1
00:03:29,576 --> 00:03:31,100
(PUCAJ)

2
00:03:40,587 --> 00:03:43,351
Judd, ne možeš.

3
00:03:43,423 --> 00:03:45,323
Moram
ući u kuću.

4
00:03:45,391 --> 00:03:48,827
Ispruži glavu
na čistom,
i Falin će te srediti.

5
00:03:49,929 --> 00:03:54,127
Ali Melisa,
ona će dobiti dijete.

6
00:03:57,203 --> 00:03:58,636
(PUCAJ)

7
00:04:13,486 --> 00:04:14,783
Udario te, Davide?

8
00:04:14,854 --> 00:04:16,754
Nijedan FaIin nikada ne može
uhvati me, ujače Judd.

9
00:04:19,826 --> 00:04:21,350
(PALJBA PRESTAJE)

10
00:04:21,461 --> 00:04:23,190
(PLAČ BEBE)

11
00:04:45,018 --> 00:04:48,715
o Bože
daj joj snage
biti dobar,

12
00:04:50,456 --> 00:04:53,687
da nikada ne budem pun mržnje
i nikad se ne bori.

13
00:04:53,760 --> 00:04:55,091
(PUCCI)

14
00:04:56,195 --> 00:04:59,028
I nemoj joj dopustiti
nositi teret straha,

15
00:04:59,866 --> 00:05:04,030
gledajući svoje voljene
i vidjevši ih kako umiru.

16
00:05:05,938 --> 00:05:09,169
Uvijek pitam
iz njenog srca,

17
00:05:09,242 --> 00:05:15,613
"Zašto mora biti?
Zašto mora biti?"

18
00:05:19,919 --> 00:05:23,116
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

19
00:05:40,973 --> 00:05:46,036
ČOVJEK: (PJEVA)
<i>Kad je sumrak</i>
<i>na stazi</i>

20
00:05:47,213 --> 00:05:50,376
<i>I trčim zajedno</i>

21
00:05:50,450 --> 00:05:53,146
<i>Svijet je poput sna</i>

22
00:05:53,252 --> 00:05:58,690
<i>I mreškanje potoka</i>
<i>je moja pjesma</i>

23
00:05:59,425 --> 00:06:04,021
<i>Kad je sumrak</i>
<i>na stazi</i>

24
00:06:05,164 --> 00:06:08,497
<i>I još jednom se odmaram</i>

25
00:06:08,568 --> 00:06:11,059
<i>Moj strop je nebo</i>

26
00:06:11,137 --> 00:06:16,302
<i>I trava na kojoj ležim</i>
<i>je moj kat</i>

27
00:06:17,910 --> 00:06:22,711
<i>Nikad</i>
<i>imati novčić</i>
<i>u mojim trapericama</i>

28
00:06:23,716 --> 00:06:27,482
<i>Nikad</i>
<i>imati dug za platiti</i>

29
00:06:29,188 --> 00:06:34,387
<i>Ipak razumijem</i>
<i>što znači pravo zadovoljstvo</i>

30
00:06:35,361 --> 00:06:39,457
<i>Pretpostavljam da sam takav rođen</i>

31
00:06:41,200 --> 00:06:46,638
<i>Kad je sumrak</i>
<i>na stazi</i>

32
00:06:47,740 --> 00:06:51,608
<i>I moj glas je miran</i>

33
00:06:51,677 --> 00:06:55,113
<i>Molim posadite</i>
<i>ovo moje srce</i>

34
00:06:55,181 --> 00:07:01,416
<i>Ispod</i>
<i>usamljeni bor</i>
<i>na brdu</i>

35
00:07:02,321 --> 00:07:04,221
I kažem mu, kažem,
"Gledaj ovdje, Zeke Denker,

36
00:07:04,290 --> 00:07:06,758
"ti tjeraš svoje svinje
silnom jadnom pomiju."

37
00:07:06,826 --> 00:07:08,521
Kladim se da ga je to zakopčalo.
Ne Zeke.

38
00:07:08,594 --> 00:07:11,427
On je čovjek koji se najviše smije
ikad sam upoznao.
Ništa ga ne grize.

39
00:07:11,497 --> 00:07:13,124
Smije se kad
dovoljno je pametno
padati kiša.

40
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
Smije se kad
sunce sja.

41
00:07:14,967 --> 00:07:17,731
Gleda me
pravo u oko...

42
00:07:18,171 --> 00:07:19,798
Daveu je bolje.

43
00:07:19,872 --> 00:07:21,567
Je li on?
Da.

44
00:07:22,308 --> 00:07:25,744
Podizanje grinja.
Ruka je malo zelena

45
00:07:25,812 --> 00:07:27,939
ali zalijepio sam žvaku
duhana na njemu.

46
00:07:28,014 --> 00:07:30,278
Hladna puščana cijev
učinit će to više koristi.

47
00:07:30,349 --> 00:07:32,977
Što on ima za reći?
O FaIinima mislim.

48
00:07:33,052 --> 00:07:36,647
"Pojedi svoj trbuh krmače
i vrati se kući."
Tako je rekao.

49
00:07:36,722 --> 00:07:39,190
Rekao je: "Neće biti
nema borbe
dok ne budem mogao nositi pištolj."

50
00:07:39,258 --> 00:07:40,384
I došao sam šest milja.

51
00:07:40,460 --> 00:07:41,552
Šest milja.

52
00:07:41,627 --> 00:07:43,925
Mogu baciti grudu
od drijena tako daleko.

53
00:07:43,996 --> 00:07:46,988
Blizu sam 30 milja.
Izgled. Izgled.

54
00:07:48,201 --> 00:07:50,226
(MUCANJE)
Okupite se sada.
Okupite se.

55
00:07:50,303 --> 00:07:52,294
Stvarno ću
pokazati ti nešto sada.

56
00:07:52,371 --> 00:07:54,965
Možda hoćemo
uhvatiti malog.

57
00:07:55,041 --> 00:07:59,102
Kad god Judd ToIIver
dobije svrbež
začepiti Falinove,

58
00:07:59,178 --> 00:08:01,772
on počinje svirati
s mladima.

59
00:08:03,216 --> 00:08:05,582
Ja ću biti
ljudsko središte.

60
00:08:05,651 --> 00:08:09,951
Sada, Willie, ti idi
tamo dolje i zaustavi me
ako idem prebrzo.

61
00:08:13,092 --> 00:08:16,186
Lizzie Bee,
bolje da siđeš
i pomoći Williju.

62
00:08:18,030 --> 00:08:21,022
Pazi sada, dolazim.
Ne zaboravi me zaustaviti.

63
00:08:21,100 --> 00:08:22,397
(OPONATA HRK VLAKA)

64
00:08:23,703 --> 00:08:25,762
(VRIŠTANJE DJECE)

65
00:08:31,210 --> 00:08:33,474
Pa, zašto ne
zaustavljaš me?

66
00:08:33,546 --> 00:08:35,013
(SVI SE SMIJU)

67
00:08:35,748 --> 00:08:37,181
(NERAZGODINJENO VRIŠTANJE)

68
00:08:38,251 --> 00:08:39,240
(CIJEKANJE)

69
00:08:41,988 --> 00:08:45,048
Judd je bolje
nego ta vagonska predstava
vidjeli smo jednom.

70
00:08:52,532 --> 00:08:55,330
MeIssa, imaš
bol u trbuhu
ili tako nešto?

71
00:08:57,103 --> 00:08:58,866
Samo razmišljam, Lina.

72
00:08:58,938 --> 00:09:00,633
Sake i sassafras!

73
00:09:00,706 --> 00:09:02,503
Razmišljanje
prokuhati lonac.

74
00:09:02,575 --> 00:09:06,102
Prekipi
i opet i opet
ako ne razmišljaš.

75
00:09:07,613 --> 00:09:11,276
Ubijanje.
Sve vrijeme ubijam.

76
00:09:11,350 --> 00:09:13,910
Oni to sada planiraju.
Učinili su to jučer,

77
00:09:13,986 --> 00:09:16,454
i tjedan prije,
i godinu prije toga.

78
00:09:16,522 --> 00:09:19,457
Od tada
Bio sam malo dijete
oni su to učinili.

79
00:09:19,525 --> 00:09:21,425
Ubiti FaIina.
Ubiti FaIina.

80
00:09:21,494 --> 00:09:23,155
To je sve što su mogli reći.

81
00:09:23,229 --> 00:09:26,255
Uzde koje dijele.
Punjenje jaslica za kukuruz.

82
00:09:26,332 --> 00:09:30,666
Ubij Falina!
I jeka se vraća
nama s brda.

83
00:09:30,736 --> 00:09:35,173
Ubiti ToIIvera.
Ubiti. Ubiti. Zašto?

84
00:09:35,241 --> 00:09:36,435
Melisa!

85
00:09:42,548 --> 00:09:45,039
Što grizeš
o tvojim šapama, teta?

86
00:09:45,117 --> 00:09:47,881
Zabrinjavajuće, pretpostavljam,
June i Buddie
još se nije vratio.

87
00:09:47,954 --> 00:09:49,387
DAVE: Gdje su?

88
00:09:49,455 --> 00:09:52,652
Doktor u dvorištu,
dobiti napitak za tebe.

89
00:09:57,597 --> 00:09:59,792
Je li to način
sviđa ti se?

90
00:10:03,235 --> 00:10:04,224
Baš kako treba.

91
00:10:04,303 --> 00:10:07,170
Trebao si me pustiti
nađi gradskog liječnika, Dave.

92
00:10:07,239 --> 00:10:10,470
Ne izgleda dobro.
Previše je natečeno.

93
00:10:10,543 --> 00:10:11,840
Užasno si
dobro meni, teta.

94
00:10:11,911 --> 00:10:13,469
Ti si dobar dečko, Dave.

95
00:10:13,546 --> 00:10:14,945
Tvoj dječak.

96
00:10:15,014 --> 00:10:16,379
Moj dečko.

97
00:10:16,449 --> 00:10:18,542
Ponekad
Volio bih da jesam, teta.
Onda sam poželio da nisam

98
00:10:18,618 --> 00:10:22,179
jer da jesam,
Nisam se mogao oženiti s June
a da nisam...

99
00:10:23,122 --> 00:10:25,716
Odnosi poput nas
nabrijao sam se.

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,316
Rođaci su uvijek
deblji od buha
u planinama, Dave.

101
00:10:28,594 --> 00:10:30,391
(SMIJEH SE)

102
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
Ja sam velika, velika
crni medvjed.

103
00:10:33,733 --> 00:10:34,961
(REŽANJE)

104
00:10:35,034 --> 00:10:37,002
Ja sam zao crni medvjed.

105
00:10:37,370 --> 00:10:38,667
(LAJE)

106
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
(HIJEKANJE)

107
00:10:42,808 --> 00:10:46,107
Približavam se.
Dovest ću te.

108
00:10:54,020 --> 00:10:56,113
Prilazim bliže.

109
00:10:57,089 --> 00:10:58,454
(LAJE)

110
00:10:59,925 --> 00:11:01,893
(SMIJEH SE)

111
00:11:10,903 --> 00:11:13,838
Smiješ mi se stranče,
i ja ću... ja ću...

112
00:11:14,206 --> 00:11:16,572
Ne krivim te,
Ja bih
ista stvar i ja.

113
00:11:27,787 --> 00:11:30,278
To je bilo smiješno.
Zašto se nisi smijao?

114
00:11:30,356 --> 00:11:31,584
Ona je jedna od
ToIIverovi.

115
00:11:31,657 --> 00:11:32,817
To je još uvijek smiješno.

116
00:11:32,892 --> 00:11:33,950
Nije tako mislila.

117
00:11:34,026 --> 00:11:35,721
To je privilegija žene.

118
00:11:35,795 --> 00:11:36,921
Sada, gdje smo stali?

119
00:11:36,996 --> 00:11:38,327
Točno u sredini
ta greška, tamo.

120
00:11:38,397 --> 00:11:39,489
Da.

121
00:11:39,565 --> 00:11:42,557
Zaliha za dvije godine
strip-coaI prije
moramo ga iskopati.

122
00:11:42,635 --> 00:11:43,795
Mi ćemo ispariti
gornji ugljen

123
00:11:43,869 --> 00:11:46,099
i neka to plati
željeznica ovdje gore.

124
00:11:46,172 --> 00:11:47,469
Još ga nisi dobio.

125
00:11:47,540 --> 00:11:48,598
br.

126
00:11:48,674 --> 00:11:50,141
Pa, pretpostavimo
dopuštaš mi
brini o tome.

127
00:11:50,209 --> 00:11:53,838
Pravo i naslov
na tu privilegiju
je tvoj, moj prijatelju.

128
00:11:54,580 --> 00:11:56,810
Imaš tu privilegiju
ove minute.

129
00:11:56,882 --> 00:11:58,577
Počnite ga koristiti.

130
00:12:03,189 --> 00:12:04,656
Samo sam bio
trčanje u toj šumi,

131
00:12:04,724 --> 00:12:06,419
i čuo sam
bila je medvjed.

132
00:12:06,559 --> 00:12:08,550
A kad sam pogledao
okolo da vidi je li ona

133
00:12:08,694 --> 00:12:10,218
htio me pojesti,
nestala je.

134
00:12:10,296 --> 00:12:12,662
(PLAČ)
Možda je pojela samu sebe
i nestao.

135
00:12:12,732 --> 00:12:14,757
Judd ToIliver,
kako govoriš.

136
00:12:15,434 --> 00:12:18,335
Dijete. Dijete. Ne smiješ.

137
00:12:18,404 --> 00:12:20,099
Juny se vraća.

138
00:12:20,172 --> 00:12:22,697
Možda je stala
dolje uz rijeku.

139
00:12:31,417 --> 00:12:33,681
Izgleda da je donijela
rijeka s njom.

140
00:12:33,753 --> 00:12:34,981
Lipanj!

141
00:12:35,054 --> 00:12:36,419
Pa, donio sam ga,
zar nisam?

142
00:12:36,489 --> 00:12:38,354
lipnja, ako nisi
najizgledniji...

143
00:12:38,424 --> 00:12:39,686
Trčao sam
preko tog klada

144
00:12:39,759 --> 00:12:41,886
od tada
Bio sam do koljena
skakavcu.

145
00:12:41,961 --> 00:12:43,952
Mogu uhvatiti vjevericu
na njemu jednom rukom,

146
00:12:44,029 --> 00:12:45,496
ali kad taj pas
vidi onog stranca...

147
00:12:45,564 --> 00:12:46,929
Stranac?

148
00:12:47,199 --> 00:12:50,066
Zaustavio se odmah
usred klade
i spotaknuo sam se.

149
00:12:50,136 --> 00:12:51,569
JUDD: Što je bilo
stranac radi?

150
00:12:51,637 --> 00:12:53,764
ne znam
Nisam gledao.

151
00:12:53,839 --> 00:12:56,273
Prije nego što shvatiš,
evo me idem.
PIunk, desno dolje.

152
00:12:56,342 --> 00:12:57,570
Kako je izgledao?

153
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Samo sam žmirio.

154
00:12:58,911 --> 00:13:03,405
Otprilike je tako visok,
otprilike toliko širok.

155
00:13:03,482 --> 00:13:05,780
Bio je sav obučen u smeđe,
čak i njegov šešir.

156
00:13:05,851 --> 00:13:07,284
I kaput mu je imao remen.

157
00:13:07,353 --> 00:13:08,650
Samo škiljenje?

158
00:13:09,121 --> 00:13:10,520
Dave ToIliver,
ako razmišljaš

159
00:13:10,589 --> 00:13:11,954
ono što ja razmišljam,
Ja ću
reći ću ti.

160
00:13:12,024 --> 00:13:14,720
Spustite se do potoka
i operi svoje prljavo lice.

161
00:13:14,794 --> 00:13:16,853
Za dvije sjemenke mrkve,
Natrljao bih te njime.

162
00:13:16,929 --> 00:13:19,159
ti to učini,
i izudarat ću te
gdje boli.

163
00:13:19,231 --> 00:13:21,062
Hoćeš li, hoćeš li?

164
00:13:24,436 --> 00:13:25,926
Je li to boljelo?

165
00:13:27,606 --> 00:13:29,073
Kako je moglo?

166
00:13:29,408 --> 00:13:31,035
(SMIJEH SE) Oh!

167
00:13:33,279 --> 00:13:35,179
Pričao sam
svom tatici.

168
00:13:35,915 --> 00:13:37,780
Vjenčat ćemo se.

169
00:13:39,819 --> 00:13:40,979
Kada?
Vrijeme za ubijanje svinja.

170
00:13:41,053 --> 00:13:42,452
Tvoj papa
je pozvao
svi ToIIveri.

171
00:13:42,521 --> 00:13:44,785
Cijeli komplet
i gomila njih.

172
00:13:44,857 --> 00:13:46,620
Ne udajem se
dok ne pozeleni.

173
00:13:46,692 --> 00:13:48,421
Proljeće je uvijek
vrijeme da rade stvari.

174
00:13:48,527 --> 00:13:50,620
Onda ću biti
sljedeće zeleno gore
i sljedeći.

175
00:13:52,832 --> 00:13:54,697
Ne osjećam ništa.

176
00:13:55,301 --> 00:13:57,633
Kao... Kako to misliš?

177
00:13:59,171 --> 00:14:00,468
ne znam

178
00:14:00,539 --> 00:14:01,938
(ZVEK ZVONA)

179
00:14:04,510 --> 00:14:07,001
hajde hajde

180
00:14:07,780 --> 00:14:09,145
Večera.

181
00:14:09,215 --> 00:14:10,773
hajde

182
00:14:12,218 --> 00:14:13,879
Bolje napravi
samo uranjanje,
lipnja, ili njih

183
00:14:13,953 --> 00:14:16,251
gladna usta
jesti će taj stol goli.

184
00:14:16,322 --> 00:14:19,951
mama dođi ovamo

185
00:14:22,194 --> 00:14:25,493
mama da li ja...

186
00:14:26,599 --> 00:14:28,123
Sviđa li mi se Dave?

187
00:14:28,767 --> 00:14:31,964
Zašto, dušo,
Mislim da znaš.

188
00:14:32,771 --> 00:14:34,534
Kao što ti se sviđa Pappy?

189
00:14:37,676 --> 00:14:43,308
Pa, sjećaš se
kad je Dave otišao
Pokey Wellsu,

190
00:14:44,283 --> 00:14:47,081
ti si tugovala za njim
onda, zar ne?

191
00:14:47,152 --> 00:14:50,952
A kad dođe kući,
on ne čini
nema veze s tobom?

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,019
Ali, mama...
JUDD: Melisa,

193
00:14:53,092 --> 00:14:54,855
ljudi
čekaju
za njihovu večeru.

194
00:14:54,927 --> 00:14:56,417
Dolazak.

195
00:14:56,862 --> 00:14:58,921
Pa, to je
Sviđa mi se, dušo.

196
00:16:17,843 --> 00:16:20,004
Ovo ovdje čovjek želi
da razgovaram s tobom, Judd.

197
00:16:20,079 --> 00:16:21,341
Da li, ha?

198
00:16:21,413 --> 00:16:23,438
Zovem se Hale,
Jack Hale.

199
00:16:25,651 --> 00:16:27,778
Pitam se bih li mogao
vidimo se nasamo.

200
00:16:27,853 --> 00:16:29,047
Ovdje je sve u redu.

201
00:16:29,121 --> 00:16:30,281
Pa, ja...

202
00:16:32,024 --> 00:16:34,959
Vidite, htio sam
razgovarati s tobom o ugljenu.

203
00:16:38,097 --> 00:16:40,122
Ugljen na vašem imanju,
Mislim.

204
00:16:40,899 --> 00:16:42,924
Znate na što mislim?
Greška
dolje oko milju.

205
00:16:43,002 --> 00:16:45,835
Pa, vidjeli ste ugljen.
Znaš što mislim.

206
00:16:45,904 --> 00:16:49,431
Greška.
AItonovi ljudi,
Ja sam s njima, a oni...

207
00:16:51,377 --> 00:16:52,969
Ti si govorio
o ugljenu.

208
00:16:53,045 --> 00:16:54,205
Oh, da. Ugljen.

209
00:16:54,279 --> 00:16:55,769
Bit će željeznice
gore uz Ticopi

210
00:16:55,848 --> 00:16:57,475
a zatim dolje
preko grebena
na svoje mjesto.

211
00:16:57,549 --> 00:16:58,709
Tko je rekao da hoće?

212
00:16:58,784 --> 00:17:00,376
Mislim, naravno,
ako se slaže s

213
00:17:00,452 --> 00:17:02,682
ugovorne strane,
poput sebe.

214
00:17:02,755 --> 00:17:04,780
Ta stvar će te učiniti bogatim.
Nema sumnje u to.

215
00:17:04,857 --> 00:17:05,949
I ako možemo
dogovorite se...

216
00:17:06,025 --> 00:17:07,492
Tko su ostali?

217
00:17:08,660 --> 00:17:10,719
Ugovor s tobom
je za ugljen.

218
00:17:10,796 --> 00:17:12,024
Tko su ostali?

219
00:17:12,097 --> 00:17:15,260
Pa, ima ih nekoliko
drugi ljudi, ali uglavnom...

220
00:17:22,307 --> 00:17:23,296
Koliko dugo to imaš?

221
00:17:23,375 --> 00:17:24,808
Ti nisi
odgovorio mi je još.

222
00:17:24,877 --> 00:17:26,640
Kada je ova ruka
početi
pokazati tu boju?

223
00:17:26,745 --> 00:17:28,872
Prije tri dana,
ja mislim.

224
00:17:30,582 --> 00:17:33,244
Daj mi malo
tople vode, brzo.

225
00:17:33,318 --> 00:17:34,808
Nije loše, zar ne?

226
00:17:34,887 --> 00:17:37,321
Loš?
To je gangrenozna infekcija.

227
00:17:37,389 --> 00:17:38,947
meso,
trune, umire.

228
00:17:39,024 --> 00:17:40,252
Vi niste nikakav liječnik.

229
00:17:40,325 --> 00:17:41,952
Želiš živjeti,
zar ne

230
00:17:42,461 --> 00:17:44,361
Zašto nisi dobio
ovaj čovjek liječniku?
Jeste.

231
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
Eto ga. Napitak od zmija.
Ti budalo.

232
00:17:46,265 --> 00:17:48,756
On će umrijeti
ako nešto
nije učinjeno.

233
00:17:49,701 --> 00:17:51,430
Umirem li, Judd?

234
00:17:52,104 --> 00:17:53,833
Naravno.

235
00:17:53,906 --> 00:17:56,431
Bolje počni praviti
kutija od borovine, pretpostavljam.

236
00:17:56,508 --> 00:18:00,205
To je jednostavno
što ćeš raditi
ako se nešto ne poduzme.

237
00:18:02,514 --> 00:18:03,811
Sad me slušaj.

238
00:18:03,882 --> 00:18:05,850
Jednom infekcija
ovako
ulazi, ubija.

239
00:18:05,918 --> 00:18:08,853
Jedina moguća
lijek je izrezati to,
a zatim moliti.

240
00:18:08,921 --> 00:18:10,684
Sada razumiješ?

241
00:18:10,756 --> 00:18:13,281
ne ne
Ne razumiju.

242
00:18:13,358 --> 00:18:16,327
Oni ništa ne razumiju
ali pucanje i ubijanje.

243
00:18:16,395 --> 00:18:18,226
To je sve što oni razumiju.
Melisa.

244
00:18:18,297 --> 00:18:21,562
Molila sam te
dobiti doktora,
ali ne, moraš planirati.

245
00:18:21,633 --> 00:18:25,194
Moraš planirati,
moraš shvatiti
kako ubiti. svi vi.

246
00:18:25,270 --> 00:18:26,430
(PLAČE)

247
00:18:26,505 --> 00:18:29,872
Vaši bi usjevi mogli istrunuti
a tvoja stoka gladuje.

248
00:18:29,942 --> 00:18:32,706
I ne bi vas bilo briga
sve dok si bio
stražnji dio puške vjeverica,

249
00:18:32,778 --> 00:18:35,713
a ovdje je bio FaIin
na njegovom drugom kraju.

250
00:18:36,482 --> 00:18:40,145
Sada postaje
natrag na tebe.
On umire.

251
00:18:40,586 --> 00:18:44,750
(JECANJE)
Čuli ste ga kako je to rekao.
Moj Davie umire.

252
00:18:45,357 --> 00:18:46,585
Melisa.

253
00:18:54,933 --> 00:18:56,491
Ovdje.

254
00:18:57,269 --> 00:18:58,293
žao mi je
nisam znao...

255
00:18:58,370 --> 00:19:00,031
ovdje.

256
00:19:02,441 --> 00:19:03,908
Donesi mi krpu,
podvezom.

257
00:19:03,976 --> 00:19:07,434
Nešto za
stegnuti oko njegove ruke
i zatvoriti cirkulaciju.

258
00:19:09,448 --> 00:19:12,713
Donesi mi male noževe,
najoštriji što imaš.

259
00:19:13,118 --> 00:19:16,417
Zapali tu vatru.
Zagrijte noževe
dok se ne užare.

260
00:19:18,423 --> 00:19:21,221
Zaustavi to
i pomozi mi
umiri mu ruku.

261
00:19:42,681 --> 00:19:44,444
Ovo će boljeti.
Nemamo anestetik.

262
00:19:44,516 --> 00:19:47,144
Nešto za
uspavati te,
Mislim.

263
00:19:49,421 --> 00:19:52,515
Bolje napuhati
gore kukuruzni liker
s malo papra.

264
00:19:52,691 --> 00:19:54,989
Izgleda kao
Trebat će mi.

265
00:20:04,469 --> 00:20:09,133
(PJEVANJE) <i>Nemam novca,</i>
<i>nema ga gdje potrošiti</i>

266
00:20:09,208 --> 00:20:13,235
<i>Nemam ženu,</i>
<i>previše neovisan</i>

267
00:20:13,812 --> 00:20:18,078
<i>Nemam mazgu</i>
<i>voziti se uokolo</i>

268
00:20:19,284 --> 00:20:23,118
<i>To je samo zato</i>
<i>Ja sam najsiromašniji čovjek</i>
<i>u gradu</i>

269
00:20:24,656 --> 00:20:29,025
<i>Jadni ja</i>
<i>Jadni ja</i>

270
00:20:29,094 --> 00:20:33,087
<i>Pitam se</i>
<i>kada ću</i>
<i>okončati ovu bijedu</i>

271
00:20:33,665 --> 00:20:35,599
To sam izmislio
Ja sam zadnja linija.

272
00:20:35,667 --> 00:20:37,794
Da? eto što
zvučalo je kao.

273
00:20:37,869 --> 00:20:40,394
Razmišljanje možda
možda imaš posao
za mene, pa sam moseyed gore.

274
00:20:40,472 --> 00:20:43,532
Pa, mosey down,
i što brže to bolje.

275
00:20:43,609 --> 00:20:44,906
Što imaš
tvoja podrška za,
gospodine?

276
00:20:44,977 --> 00:20:46,672
Hajde, penji se.

277
00:20:48,814 --> 00:20:51,248
Oni govore
dolje u gradu o tome kako

278
00:20:51,316 --> 00:20:53,011
tvoj šef je spasio
Život Davea ToIlivera.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,451
tako?
Da, idiot.

280
00:20:55,520 --> 00:20:57,010
Dvije minute
nakon što ga je upoznao,

281
00:20:57,089 --> 00:20:59,489
on rezbari
njegovi inicijali
u momkovu ruku.

282
00:20:59,558 --> 00:21:01,890
I čini to
donijeti mu nešto?
Ne čini se.

283
00:21:01,960 --> 00:21:03,359
Cijela stvar je ispiranje.

284
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
Nema ugljena, nema željeznice.

285
00:21:05,631 --> 00:21:10,068
A što se tiče ovog Judda ToIIvera,
on je samo nezahvalan
komad suhe truleži.

286
00:21:13,005 --> 00:21:14,563
Nisu ga pitali,
jesu li?

287
00:21:14,640 --> 00:21:16,164
Pitati ga što?

288
00:21:16,942 --> 00:21:18,432
Da spasim Daveov život.

289
00:21:18,510 --> 00:21:21,877
Naravno da nisu,
ti hodajući fonograf.

290
00:21:21,947 --> 00:21:24,381
Ali što je to?
ima veze s tim?

291
00:21:25,083 --> 00:21:27,142
Mi jedni
smiješni su ljudi.

292
00:21:28,887 --> 00:21:30,946
Mmm. bobice bobice.

293
00:21:35,861 --> 00:21:37,351
bobice bazge?

294
00:21:41,633 --> 00:21:43,328
(OPONATA PUŠTANJE VLAKA)

295
00:21:45,103 --> 00:21:46,832
(OPONATA HRK VLAKA)

296
00:21:48,640 --> 00:21:50,403
U redu, partneru,
evo gdje
Izlazim iz vlaka.

297
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
zar neću
ne vidimo se više?

298
00:21:52,177 --> 00:21:53,735
Pa, ne znam.

299
00:21:54,846 --> 00:21:56,609
Ne osim ako tvoj tata
predomisli se.

300
00:21:56,682 --> 00:21:58,513
Sada, zar ne mislite
bolje da odjuriš kući?

301
00:21:58,583 --> 00:22:01,450
Prvo, mogu li
stavi moje ruke
oko tebe?

302
00:22:01,520 --> 00:22:03,954
(SMIJUĆE SE) Možeš li?
Reći ću da možeš.

303
00:22:04,289 --> 00:22:06,450
Reci, nećeš zaboraviti
tvoja lekcija, hoćeš li?

304
00:22:06,525 --> 00:22:07,617
Uh-uh.

305
00:22:07,693 --> 00:22:09,661
Učenje knjige
dobro je za ljude

306
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
jer ih to tjera da grade
što je unutar njih.

307
00:22:12,064 --> 00:22:13,224
Sjajno.

308
00:22:13,665 --> 00:22:17,101
Jednog dana ću
izgraditi automobil,
Napravit ću avion...

309
00:22:17,169 --> 00:22:18,568
Vau! čekaj malo
čekaj malo

310
00:22:18,637 --> 00:22:20,127
I sve te stvari
pričao si mi o.

311
00:22:20,205 --> 00:22:21,229
Pa, ako jesi
učinit ću sve to,

312
00:22:21,306 --> 00:22:24,002
bolje da ideš kući
i počnite učiti.

313
00:22:24,076 --> 00:22:25,509
Bok.
Zbogom.

314
00:22:25,577 --> 00:22:26,805
Hajde, Tuffy,
zgrabi auto na ugljen.

315
00:22:26,878 --> 00:22:28,505
(MIMIČNI VLAK
ZVIŽDANJE)

316
00:22:28,580 --> 00:22:29,808
(LAJE)

317
00:22:31,950 --> 00:22:33,417
Izvolite.

318
00:22:34,486 --> 00:22:36,249
(OPONATA ZVONO ZVONA)

319
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
(SMIJEH SE)

320
00:22:45,364 --> 00:22:46,456
Pa?

321
00:22:48,533 --> 00:22:49,727
Pappy te želi vidjeti.

322
00:22:49,801 --> 00:22:51,564
Vidio me je,
Žao mi je što moram reći.

323
00:22:52,237 --> 00:22:54,000
Predomislio se.

324
00:22:55,340 --> 00:22:56,967
misliš
on će potpisati ugovor?

325
00:22:57,042 --> 00:22:58,634
Oh, čovječe. Oh, čovječe.

326
00:23:04,483 --> 00:23:06,280
čekaj malo
Ovo nije šala, zar ne?

327
00:23:06,351 --> 00:23:07,409
Što?

328
00:23:07,486 --> 00:23:09,647
Preskoči to.
Riskirat ću.

329
00:23:09,721 --> 00:23:11,621
ovuda. Kraće je.

330
00:23:20,499 --> 00:23:23,593
(SINGING) <i>Love is everywhere</i>

331
00:23:23,668 --> 00:23:27,126
<i>Its music fills the air</i>

332
00:23:29,608 --> 00:23:31,269
Ti ćeš
razgovaraj sa mnom sada?

333
00:23:31,343 --> 00:23:34,141
Nema šanse.
Čak ni ako tvoj otac
potpisao 40 ugovora.

334
00:23:34,212 --> 00:23:35,543
Jednako sam tvrdoglava
kao što ste, mlada damo.

335
00:23:35,614 --> 00:23:37,582
I ne riječ
izlaziš iz mene
dok se ne ispričaš.

336
00:23:37,649 --> 00:23:38,741
Nisam ništa napravio.

337
00:23:38,817 --> 00:23:40,785
Nisi ništa napravio?
What do you caII nothing?

338
00:23:40,852 --> 00:23:43,343
Namjeravali ste
pljuni mi u oči.
Zgazio si mi nogu.

339
00:23:43,422 --> 00:23:45,686
A kad sam pokušao
nauči Buddie njegovu abecedu,
smijao si mi se.

340
00:23:45,757 --> 00:23:47,782
I ti to zoveš
ništa?

341
00:23:52,364 --> 00:23:53,991
Bože moj!
What a nice pretty.

342
00:23:54,065 --> 00:23:55,157
Gdje si ga nabavio?

343
00:23:55,233 --> 00:23:56,393
It's just a...
Mogu li ga dobiti?

344
00:23:56,468 --> 00:23:57,457
zašto...

345
00:23:57,536 --> 00:23:59,766
mogu?
WeII, ain't that sweet?

346
00:24:01,573 --> 00:24:03,165
Što kažeš
to apoIogize?

347
00:24:03,241 --> 00:24:06,506
Samo recite, " gospodine Hale,
I regret exceedingIy
my unfortunate error."

348
00:24:06,578 --> 00:24:07,636
Teške su to riječi.

349
00:24:07,712 --> 00:24:09,509
AII right.
Say it your own way.

350
00:24:15,554 --> 00:24:16,987
I regret.

351
00:24:17,055 --> 00:24:19,023
You regret what?

352
00:24:19,090 --> 00:24:20,682
I'm apoIogizing.

353
00:24:23,361 --> 00:24:24,658
AII right. Što učiniti
you wanna taIk about?

354
00:24:24,729 --> 00:24:26,390
Don't make no difference.

355
00:24:26,465 --> 00:24:27,830
AII right.
Let's taIk about you.

356
00:24:27,899 --> 00:24:30,060
I'd Iike that.

357
00:24:30,135 --> 00:24:33,298
WeII, some day very soon now,
your father wiII have money,

358
00:24:33,371 --> 00:24:35,100
and you'lI be
married to Dave.

359
00:24:35,173 --> 00:24:37,073
And what a Iucky girI
ti si

360
00:24:37,342 --> 00:24:38,900
I sve ovo
around here wiII be...

361
00:24:38,977 --> 00:24:40,501
Pa, možda tamo
bit će velika kuća

362
00:24:40,579 --> 00:24:43,309
i s travnjakom
do ovdje, i...

363
00:24:46,351 --> 00:24:48,182
Did you ever see
a grasshopper reaI cIose?

364
00:24:48,253 --> 00:24:50,380
Have him spit in my eye?
Ne mene.

365
00:24:50,455 --> 00:24:52,821
Vidiš to
IittIe yeIIow spot
na nozi?

366
00:24:52,891 --> 00:24:54,586
Pa, ako ga dodirneš,
you know what wiII happen?

367
00:24:54,659 --> 00:24:55,887
No. I give up. Što?

368
00:24:55,961 --> 00:24:57,451
Its Ieg wiII pop off.

369
00:24:57,529 --> 00:24:59,258
(LAUGHS) You IittIe savage.

370
00:25:00,765 --> 00:25:01,993
jesam li

371
00:25:02,067 --> 00:25:04,433
Da, jesi.
And when I see Dave,
I'm gonna teII him.

372
00:25:04,503 --> 00:25:06,528
Idemo hodati.
U blizini je grinja
milju ovdje.

373
00:25:06,605 --> 00:25:07,629
Milja?

374
00:25:07,706 --> 00:25:09,799
Mislio sam da si rekao
this was a shortcut.

375
00:25:09,875 --> 00:25:11,365
jesam li

376
00:25:19,150 --> 00:25:20,549
JACK: " Its successors
and assigns forever,

377
00:25:20,619 --> 00:25:23,315
"svi rudnici, vene,
seams and beds of coaI

378
00:25:23,388 --> 00:25:25,515
" and aII other mineraIs
whatsoever aIready found

379
00:25:25,590 --> 00:25:27,615
" ili koji može
ubuduće naći

380
00:25:27,692 --> 00:25:31,184
" upon or under
aII that certain tract,
komad ili parcela zemlje

381
00:25:31,263 --> 00:25:32,924
" situirati, ležati
and being in the..."

382
00:25:32,998 --> 00:25:34,590
SIow down, man.

383
00:25:34,666 --> 00:25:37,931
Tragovi vjeverica
and chicken scratches
don't mean nothing to me.

384
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
You trying to teII me
and Judd your coaI

385
00:25:39,671 --> 00:25:41,229
won't be disruptious
u naš kukuruz?

386
00:25:41,306 --> 00:25:42,568
Je li to što
you're trying to teII us?

387
00:25:42,641 --> 00:25:44,108
tako je.

388
00:25:44,175 --> 00:25:45,904
I dobivamo prilično
zgrtanje novca?

389
00:25:45,977 --> 00:25:48,969
5000 dolara za 30 dana
i postotak
of the company's earnings.

390
00:25:49,047 --> 00:25:50,412
Koliki je to postotak?

391
00:25:50,482 --> 00:25:53,542
To je kao svinje, Pappy.
Dobivaš jedan od šest
za brigu o njima.

392
00:25:53,618 --> 00:25:55,142
Oh! Brojke razumne.

393
00:25:55,754 --> 00:25:59,554
G. HaIe, je li ovo
vrsta parne lopate
you toId me about?

394
00:26:00,325 --> 00:26:01,656
Yes, but you Iook
straga, Buddie,

395
00:26:01,726 --> 00:26:03,216
and you'lI find
a great big one.

396
00:26:03,528 --> 00:26:05,052
I'lI give...
JUDD: Dave kaže da je to razumno.

397
00:26:05,130 --> 00:26:06,620
I guess it's sensibIe.

398
00:26:06,698 --> 00:26:08,563
Ali postoji
jedna stvar me jede.

399
00:26:08,633 --> 00:26:09,725
JACK: What's that,
g. ToIIver?

400
00:26:09,801 --> 00:26:11,291
Is there no other way
za vas da izgradite

401
00:26:11,369 --> 00:26:13,394
tvoja željeznica
up to our pIace,

402
00:26:13,471 --> 00:26:14,938
osim preko FaIinsa?

403
00:26:15,006 --> 00:26:17,167
Ali to neće biti FaIini.
Tvrtka
će posjedovati imanje.

404
00:26:17,242 --> 00:26:19,039
Da, ali bilo je
FaIini.

405
00:26:19,110 --> 00:26:21,578
Hodali su po njemu.
Vozili su se
ovce preko njega.

406
00:26:21,646 --> 00:26:23,307
Izvorska voda
dolje kod KnuckIea,

407
00:26:23,381 --> 00:26:25,315
stavili su svoje
otrovna lica u njemu.

408
00:26:25,383 --> 00:26:27,248
Ima
Falinov miris na njemu.

409
00:26:27,319 --> 00:26:30,186
I meni one
zaradit će novac
ide na to? br.

410
00:26:30,255 --> 00:26:32,018
Ne, nema
bit ću Tolliver...

411
00:26:32,090 --> 00:26:35,548
Neće ići
spriječiti te da pucaš
prljava svinja, zar ne?

412
00:26:35,627 --> 00:26:38,824
Zemlja je bila ovdje
Mnogo prije nego što dođu.
To je naučeno s Bogom.

413
00:26:38,897 --> 00:26:40,228
I neće
zaprljati ga samo zato

414
00:26:40,298 --> 00:26:42,823
puno zmija je
a-puzanje u ugarima.

415
00:26:42,901 --> 00:26:45,802
Bili smo siromasi
dovoljno dugo.
Dobio sam priliku za fantazije,

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,928
i ja ću ih imati.

417
00:26:47,005 --> 00:26:48,131
To nije nikakav razgovor
svom tatici.

418
00:26:48,206 --> 00:26:49,195
Ja govorim
tebi također!

419
00:26:49,274 --> 00:26:50,263
trebao bih
pljesnuti svoju kožu.

420
00:26:50,342 --> 00:26:52,037
Ne trebaš
nema odjeće za navlačenje
biti sretan.

421
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
Samo trenutak, Dave.
Nisam htio
započeti svađu.

422
00:26:54,913 --> 00:26:56,312
gospodine ToIliver,
ne sumnjam
koje imate

423
00:26:56,381 --> 00:26:57,746
svaki razlog
mrziti FaIine.

424
00:26:57,816 --> 00:26:59,010
Mora da su učinili
velika si greška...

425
00:26:59,084 --> 00:27:00,881
Ne želimo
nema govora propovjednika
od tebe.

426
00:27:00,952 --> 00:27:03,546
ToIIverovi
ne sviđaju se FaIni
i znaju zašto.

427
00:27:03,622 --> 00:27:05,988
A mi ne želimo
biti odučen
bez stranaca.

428
00:27:06,057 --> 00:27:07,251
Ali, Dave,
Ne pokušavam...

429
00:27:07,325 --> 00:27:08,451
Spasio si mi život.

430
00:27:08,526 --> 00:27:10,994
Ti si odlazio
bez cviljenja
kad smo te odbili.

431
00:27:11,062 --> 00:27:13,121
Nisi mogao
učinio to bez
mislio si u pravu.

432
00:27:13,198 --> 00:27:15,428
Samo se ne svađaj,
to je sve.

433
00:27:20,739 --> 00:27:22,366
Gdje se potpisujemo?

434
00:27:25,377 --> 00:27:26,742
Upravo ovdje.

435
00:27:46,564 --> 00:27:48,395
Poduzeće
nudi vam 5000 dolara.

436
00:27:48,466 --> 00:27:50,730
To je puno novca,
gospodine FaIin.

437
00:27:50,802 --> 00:27:52,360
Obje strane
našeg prava prvenstva
i dalje će biti tvoja.

438
00:27:52,437 --> 00:27:54,428
Neće smetati
sa svojim poljodjelstvom.

439
00:27:54,506 --> 00:27:55,871
G. Thurber ovdje
može jamčiti
za našu tvrtku.

440
00:27:55,940 --> 00:27:57,032
Čuvao je njegove knjige
godinama.

441
00:27:57,108 --> 00:27:58,803
Da. tako je.
Doista je tako.

442
00:27:58,877 --> 00:28:01,243
Ne želimo ne
kaplje s kraja repa
od ToIIvera.

443
00:28:01,312 --> 00:28:02,836
Wade je u pravu.
Ne možete napraviti maslac
od guščje masti.

444
00:28:02,914 --> 00:28:04,142
šuti!

445
00:28:05,617 --> 00:28:07,244
Što je
Judd ToIIver kaže?

446
00:28:07,318 --> 00:28:09,183
Pa, rekao je da...

447
00:28:12,957 --> 00:28:16,654
Rekao je da će istrunuti
prije nego što je išta imao
raditi s FaIinom.

448
00:28:18,029 --> 00:28:19,997
To zvuči kao Judd.

449
00:28:25,503 --> 00:28:27,232
Gdje da grebem?

450
00:28:28,306 --> 00:28:30,501
Upravo ovdje
na donjoj liniji.

451
00:28:37,315 --> 00:28:38,942
(SMIJEH SE)

452
00:28:55,366 --> 00:28:56,993
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

453
00:29:22,494 --> 00:29:24,223
(MUŠKARCI TJERAJU KONJE)

454
00:30:03,334 --> 00:30:04,995
Jack, pomozi nam.

455
00:30:05,069 --> 00:30:06,661
Ti znaš nešto
o stolariji.

456
00:30:06,738 --> 00:30:08,137
Što je s tim?
Sve je u redu.

457
00:30:08,206 --> 00:30:09,696
Da, ne trčim
bilo koji vrtić.

458
00:30:09,774 --> 00:30:11,207
Imao sam vrlo malo koristi
za djecu.

459
00:30:11,276 --> 00:30:12,504
zapravo
Mrzim derišta.

460
00:30:12,577 --> 00:30:13,771
Pogledaj me.
Vidi što radim.

461
00:30:13,845 --> 00:30:16,075
Ako bilo koji od
prijatelji su me vidjeli...

462
00:30:16,147 --> 00:30:17,341
Reci, jesi li poslao
taj ček
Juddu ToIliveru?

463
00:30:17,415 --> 00:30:20,179
Da, jutros.
Slušati. Biste li
zabiti čavao ovdje?

464
00:30:20,251 --> 00:30:23,743
Ili... Nemoj mi dopustiti
zadržati te.

465
00:30:45,643 --> 00:30:47,668
Ideš u lov na rakune, Dave?

466
00:30:47,912 --> 00:30:49,072
Tvor.

467
00:30:52,550 --> 00:30:54,780
Vrlo dobro,
zar ne?

468
00:30:54,853 --> 00:30:56,445
Eto zašto
Idem u lov.

469
00:30:56,521 --> 00:30:58,386
Ne želim da to učiniš
bori se, Dave.

470
00:30:58,456 --> 00:31:00,048
Ostavite FaIine na miru.

471
00:31:00,124 --> 00:31:02,092
Ima prevrtanja
biti učinjeno.

472
00:31:02,160 --> 00:31:04,993
I bit ću
želeći kukuruznu ljusku
za moje madrace.

473
00:31:05,063 --> 00:31:08,396
A mi moramo napraviti komade
i svakakve stvari.

474
00:31:09,100 --> 00:31:11,796
Ti si jedina
imam velikog dečka, Dave.

475
00:31:12,370 --> 00:31:13,598
Obitelji u krugu
o dobio puno.

476
00:31:13,671 --> 00:31:15,138
Možda i ne bi
nedostajati im nitko.

477
00:31:15,506 --> 00:31:17,269
Možda i ne bi.

478
00:31:17,842 --> 00:31:21,175
Stalno šmrčeš
propovijedi, teta.
Muka mi je od tebe.

479
00:31:25,283 --> 00:31:27,979
Dva goluba ružičastih očiju
sjedi na drvetu.

480
00:31:28,119 --> 00:31:30,815
Jedan za tebe
i jedan za mene.

481
00:31:33,858 --> 00:31:35,018
Dave.

482
00:31:35,093 --> 00:31:36,720
(UZVIKUJE) Moja jaja.

483
00:31:36,794 --> 00:31:42,391
mama! Godišnje! Dave!
Upravo smo dobili pismo.

484
00:31:42,867 --> 00:31:44,858
Upravo smo dobili pismo.

485
00:31:45,570 --> 00:31:47,367
Pa. Pismo.

486
00:31:47,438 --> 00:31:48,530
lipnja.

487
00:31:49,140 --> 00:31:50,573
Upravo smo dobili pismo.

488
00:31:50,642 --> 00:31:52,837
Čovjek mi je dao
uz cestu.

489
00:31:54,379 --> 00:31:55,869
Mama, vidi!

490
00:31:55,947 --> 00:31:58,381
Ponašaš se kao
nikad ga prije nismo dobili.

491
00:31:58,449 --> 00:32:00,679
Dobili smo jednog kada
Dave dođi
živjeti s nama

492
00:32:00,752 --> 00:32:03,050
a onda smo dobili
još jedan kad...

493
00:32:04,355 --> 00:32:05,447
za koga je

494
00:32:05,523 --> 00:32:07,388
Tko god da je napisan
do na prednjoj strani.

495
00:32:07,458 --> 00:32:08,857
Naravno.

496
00:32:10,161 --> 00:32:11,856
Pa, mogao bih isto tako
otvori ga.

497
00:32:11,930 --> 00:32:14,592
za što
Nećemo biti
ništa bolje.

498
00:32:14,666 --> 00:32:16,293
Pa, nisi
puno pomoći.

499
00:32:16,367 --> 00:32:17,925
Otvori je
u svakom slučaju, Judd.

500
00:32:37,822 --> 00:32:39,756
To je od
tvrtka ugljena. Vidjeti?

501
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
Tu je slika
rudnika na njemu.

502
00:32:42,760 --> 00:32:45,058
5000 dolara.

503
00:32:45,530 --> 00:32:47,555
Samo je
komad papira.

504
00:32:49,834 --> 00:32:51,028
Ovo je ček.

505
00:32:51,102 --> 00:32:53,036
Jednom sam vidio jednog
u Gaptownu.

506
00:32:53,104 --> 00:32:55,334
Ljudi, bogatiji smo
nego krem sir.

507
00:32:55,406 --> 00:32:57,966
I mogu dobiti
stvari koje želim,
ne mogu, Pappy?

508
00:32:58,042 --> 00:33:00,533
Sada, sada, sada.
Ne tako nervozan.

509
00:33:00,611 --> 00:33:01,976
Ima jedna stvar
moramo dobiti

510
00:33:02,046 --> 00:33:04,014
važnije
nego prvo,

511
00:33:04,082 --> 00:33:06,607
i to je
nova haljina za MeIissu.

512
00:33:08,653 --> 00:33:09,915
Oh! Judd.

513
00:33:09,988 --> 00:33:12,013
Sigurno si shvatio
dolazi k tebi, mama.

514
00:33:12,090 --> 00:33:13,921
Sa bisernim gumbima
to ću imati.
Zar ne, Pappy?

515
00:33:13,992 --> 00:33:16,187
Da, biserni gumbi.
I sljedeća stvar

516
00:33:16,260 --> 00:33:19,161
moramo dobiti šešir
i cipele za Mammy.

517
00:33:21,532 --> 00:33:24,433
samo...
Rasplačeš me.

518
00:33:26,471 --> 00:33:28,837
Judd ToIIver, rekli ste
nisi razgovarao sa mnom.

519
00:33:28,906 --> 00:33:32,569
To je bilo kada
Bio sam siromašan. 5000 dolara.

520
00:33:32,643 --> 00:33:34,474
čekaj malo
Imam neki izbor
također učiniti.

521
00:33:34,545 --> 00:33:35,876
Dio toga je moj.

522
00:33:35,947 --> 00:33:37,346
Naravno. pola.

523
00:33:37,949 --> 00:33:39,541
pola?
Dobivam puno manje
nego pola.

524
00:33:39,617 --> 00:33:41,551
Moja zemlja je pravedna
mala svinjska vrećica.

525
00:33:44,756 --> 00:33:47,316
Koji put kaže
pobjeđuješ ili gubiš?

526
00:33:47,392 --> 00:33:48,859
Sjeverno.

527
00:33:51,529 --> 00:33:54,987
Jug.
gubiš,
tako da dobiješ pola.

528
00:34:03,307 --> 00:34:06,003
Znate prvu stvar
Ja ću kupiti?

529
00:34:06,778 --> 00:34:08,040
Dave ToIliver,
popapriti.

530
00:34:08,112 --> 00:34:09,306
Što?

531
00:34:09,380 --> 00:34:10,506
Za više od
već mjesec dana,

532
00:34:10,581 --> 00:34:12,446
netko je bio
a-čuvanje tajne
u ormaru.

533
00:34:12,517 --> 00:34:15,452
I razmišljam
možda je to slika
nešto što joj je potrebno.

534
00:34:15,520 --> 00:34:16,782
Dakle, prva stvar
Učinit ću...

535
00:34:16,854 --> 00:34:18,116
Oh, ne. Sada, Dave.

536
00:34:18,189 --> 00:34:19,451
Da, sada.

537
00:34:19,524 --> 00:34:20,718
Dave, nemoj.

538
00:34:23,061 --> 00:34:25,427
Dave.
Ne čujem. Oba uha su loša.

539
00:34:25,496 --> 00:34:27,487
(PUHANJE)
Ako uđeš u taj ormar...

540
00:34:27,565 --> 00:34:30,329
Sljedeći put ću te napuhati
idi do Coon Hollowa.

541
00:34:36,307 --> 00:34:37,774
Ako uđeš tamo,
Neću nikad
čujemo se opet.

542
00:34:37,842 --> 00:34:39,867
Pa to je samo zabavno.
Nema ništa
unutra želite.

543
00:34:39,944 --> 00:34:41,673
Ništa što bi bilo
važno za vas.
Lipanj.

544
00:34:41,746 --> 00:34:43,043
Nikada.
Samo želim kupiti...

545
00:34:43,114 --> 00:34:44,274
nikada.

546
00:34:45,316 --> 00:34:46,408
Dave.

547
00:34:52,790 --> 00:34:54,382
Baš si lijepa.

548
00:34:55,426 --> 00:34:56,916
jesam li

549
00:34:56,994 --> 00:35:00,088
Kao pupajuća mladica
bez čak i mjesta
za crvendaća sjediti.

550
00:35:00,164 --> 00:35:03,031
(SMIJEH)
Samo si blesav.

551
00:35:03,101 --> 00:35:06,195
Bio sam blesav
otkako je sap
izaći iz drveća.

552
00:35:06,270 --> 00:35:07,828
Postanem blesav
samo te gledam.

553
00:35:08,539 --> 00:35:10,097
Kad se vjenčamo...

554
00:35:10,208 --> 00:35:11,266
Još nije ozelenjelo.

555
00:35:11,342 --> 00:35:12,809
Ti ćeš
imaju češljeve od slonove kosti
u tvojoj kosi

556
00:35:12,877 --> 00:35:14,435
i imat ćeš
krvavo crveno vino za piće.

557
00:35:14,512 --> 00:35:15,979
Vino?

558
00:35:16,047 --> 00:35:18,481
I dolje kod štale,
sagradit ćemo veliku kuću...

559
00:35:18,549 --> 00:35:21,074
S travom koja raste
skroz dolje?

560
00:35:22,153 --> 00:35:24,587
Češljevi od slonovače,
bile su moja ideja.

561
00:35:24,655 --> 00:35:26,680
A velika kuća?

562
00:35:26,757 --> 00:35:28,156
gospodine Hale.
Mislio je na to.

563
00:35:28,226 --> 00:35:29,591
Privukao me je
komad papira.

564
00:35:29,660 --> 00:35:30,922
Ima kadu
u njemu, lipnja.

565
00:35:30,995 --> 00:35:32,223
U sredini
od kuće je.

566
00:35:32,296 --> 00:35:34,787
I ima vodu
koji se može uključiti
s ručkom.

567
00:35:34,866 --> 00:35:36,390
I tu je soba
gdje držiš bebe,
i to je...

568
00:35:36,467 --> 00:35:38,332
Gubi se odavde, Dave.

569
00:35:38,703 --> 00:35:39,931
Med.

570
00:35:42,473 --> 00:35:44,236
Dave, molim te.

571
00:35:46,344 --> 00:35:47,504
Naravno.

572
00:36:15,973 --> 00:36:17,838
(PJEVANJE)
<i>Ljubav je posvuda</i>

573
00:36:17,909 --> 00:36:20,844
<i>Njegova glazba ispunjava zrak</i>

574
00:36:21,212 --> 00:36:27,208
<i>Čini se da sva priroda pjevuši</i>
<i>"Melodija s neba!"</i>

575
00:36:28,719 --> 00:36:33,918
<i>Preko brda,</i>
<i>Vidim whippoorwill</i>

576
00:36:33,991 --> 00:36:39,395
<i>Čujem kako pjesma postaje</i>
<i>"Melodija s neba!"</i>

577
00:36:40,231 --> 00:36:46,966
<i>A tu je i plava ptica</i>
<i>pjevanje</i>
<i>njegova ljubav gore</i>

578
00:36:47,438 --> 00:36:49,463
<i>Ljubavna pjesma</i>

579
00:36:49,540 --> 00:36:53,670
<i>preuzeto iz</i>
<i>šaputajući povjetarac</i>
<i>na drveću</i>

580
00:36:53,744 --> 00:36:54,904
(Pjevuši zajedno)

581
00:36:54,979 --> 00:36:56,071
<i>Ljubav je posvuda</i>

582
00:36:56,147 --> 00:36:57,307
(ZVIŽDUĆE)

583
00:36:57,381 --> 00:37:00,509
<i>Njegova glazba ispunjava zrak</i>

584
00:37:00,618 --> 00:37:04,554
<i>Čini se da sva priroda pjevuši</i>

585
00:37:04,722 --> 00:37:09,455
<i>"Melodija s neba!"</i>

586
00:37:09,827 --> 00:37:12,318
od Juckiesa,
tako ja zovem
zviždanje i pjevanje.

587
00:37:12,396 --> 00:37:14,796
Jako mi je drago
vidjeti te, Tater.

588
00:37:15,199 --> 00:37:16,666
Pa, nikad prije nisi bio.

589
00:37:16,734 --> 00:37:18,133
Ti si se promijenio.
Ti si drugačiji.

590
00:37:18,202 --> 00:37:20,602
ti si...
Jako mi je drago
vidjeti te.

591
00:37:20,671 --> 00:37:21,729
Ti si to rekao.

592
00:37:21,806 --> 00:37:24,001
jesam li
Pa, drago mi je.

593
00:37:24,475 --> 00:37:27,069
Pa, evo ga,
sigurno i isporučeno.
Tako dugo.

594
00:37:27,144 --> 00:37:28,475
Zbogom, Tater.

595
00:37:28,546 --> 00:37:31,174
Zbogom, inženjeru.
I ne zaboravite
što vam je gospodin Hale rekao.

596
00:37:31,249 --> 00:37:32,841
Pazi na paru
u vašem kotlu.

597
00:37:33,684 --> 00:37:36,118
(PJEVANJE)
<i>Ljubav je posvuda</i>

598
00:37:36,187 --> 00:37:39,247
<i>Njegova glazba ispunjava zrak</i>

599
00:37:40,024 --> 00:37:46,088
<i>Čini se da sva priroda pjevuši</i>
<i>"Melodija s neba!"</i>

600
00:37:49,500 --> 00:37:51,161
<i>Ljubav je posvuda</i>

601
00:38:03,180 --> 00:38:05,273
Davide, makni se
od tamo.

602
00:38:08,319 --> 00:38:12,153
Dave, nisi ništa rekao
o mojoj parnoj lopati.

603
00:38:12,790 --> 00:38:14,985
Tvoj... Je li to to?

604
00:38:15,059 --> 00:38:16,822
Da. Djeluje također.

605
00:38:17,094 --> 00:38:18,721
ujak Jack,
pokazao mi je...

606
00:38:18,796 --> 00:38:20,161
Ujak Jack?

607
00:38:20,398 --> 00:38:25,631
Uh-ha. gospodine Hale. znate.
Rekao je: "Kad ova stvar
ustane ovdje gore,

608
00:38:26,070 --> 00:38:29,631
"moraš povući ovu stvar."
vidjeti? Vidite kako radi?

609
00:38:30,574 --> 00:38:32,872
kukute.
Gospodin Hale je sigurno pametan,
zar ne?

610
00:38:32,943 --> 00:38:38,381
Kladim se da jest. Seko, kaže ona
on je najpametniji čovjek
ikada vidjela.

611
00:38:39,483 --> 00:38:40,848
Što je rekla?

612
00:38:43,788 --> 00:38:45,585
Sigurno radi, zar ne?

613
00:38:45,923 --> 00:38:48,915
Želim biti
također inženjer,
kad postanem velika.

614
00:38:51,128 --> 00:38:54,120
Kad je June rekla
to o gospodinu Haleu?

615
00:38:55,366 --> 00:38:59,598
Ona to stalno govori,
svaki dan najviše,
kad me odvede tamo dolje.

616
00:38:59,670 --> 00:39:01,729
Ona te vodi
tamo dolje svaki dan?

617
00:39:01,806 --> 00:39:04,604
Uh-ha.
Sjedim s Corsey, jesam.

618
00:39:04,675 --> 00:39:05,972
Corsey?

619
00:39:06,043 --> 00:39:07,510
On je inženjer.

620
00:39:07,578 --> 00:39:09,443
On je najbolji, on je.

621
00:39:12,116 --> 00:39:15,313
Što radi June
kad si sa
Corsey, Buddie?

622
00:39:15,853 --> 00:39:17,787
Ona ide u šetnju
s ujakom Jackom.

623
00:39:17,855 --> 00:39:19,720
Oni to ne čine
uopće me smetati.

624
00:39:23,194 --> 00:39:25,560
Sad me gledaj.
Tuffy, nastavi.

625
00:39:25,629 --> 00:39:27,290
Idi po ugljen.

626
00:39:28,532 --> 00:39:30,523
nastavi,
idi po ugljen.

627
00:39:31,335 --> 00:39:32,529
Oh! Buddie.

628
00:39:33,204 --> 00:39:34,193
ha?

629
00:39:36,574 --> 00:39:37,802
Ništa.

630
00:40:39,303 --> 00:40:41,203
(NEJASNO brbljanje)

631
00:40:55,619 --> 00:40:57,644
gospodine Thurber,
gospodine Thurber.

632
00:40:57,721 --> 00:40:59,712
(TRIKAJUĆI)
Bok, Buddie.

633
00:41:00,291 --> 00:41:02,088
Nadam se da nije
ne smeta ti,
gospodine Thurber.

634
00:41:02,159 --> 00:41:03,922
Gnjaviti! Stvarno
Prisiljen sam na smijeh.

635
00:41:03,994 --> 00:41:05,461
Ovaj šarmantan
mali prijatelju.

636
00:41:05,529 --> 00:41:06,723
Smiješno, gospođice ToIIver.

637
00:41:06,797 --> 00:41:08,458
To je samo kada
vidio si svijeta
kao što imam,

638
00:41:08,532 --> 00:41:10,830
da naučiš
cijeniti
smijeh djece.

639
00:41:10,901 --> 00:41:13,335
Njihove djetinjaste podvale
i njihova naivna pitanja.

640
00:41:13,404 --> 00:41:16,168
Sjećam se jednom na brodu
dolazi iz Engleske.

641
00:41:16,240 --> 00:41:19,004
Bio je dragi mali
kovrčavi momak,
mora da je bio oko...

642
00:41:19,076 --> 00:41:21,067
lipnja, postoji
gospodine Corsey.

643
00:41:22,646 --> 00:41:23,874
Corsey.

644
00:41:24,982 --> 00:41:27,041
Pozdrav sine.
Što te drži?

645
00:41:27,117 --> 00:41:28,550
hajde

646
00:41:30,754 --> 00:41:32,551
kako si jutros
U redu.

647
00:41:32,623 --> 00:41:35,091
Atta dečko!
Ups-a-tratinčica.

648
00:41:35,159 --> 00:41:36,524
Šarmantno dijete.

649
00:41:36,594 --> 00:41:37,788
Da.

650
00:41:45,269 --> 00:41:46,497
gospodine Thurber,
bolje provjeri
s MiIIsima

651
00:41:46,570 --> 00:41:47,764
o tome posljednjem
vagon kravata.

652
00:41:47,838 --> 00:41:50,432
Nisu bili kreozirani.
Ne mogu...

653
00:41:52,776 --> 00:41:53,936
Opet?

654
00:41:54,178 --> 00:41:55,406
Mmm-hmm.

655
00:41:58,449 --> 00:42:00,781
imam posla
Hajde ustani.

656
00:42:03,087 --> 00:42:04,179
Možete to vidjeti,
zar ne možeš

657
00:42:04,255 --> 00:42:05,654
Uh-ha.

658
00:42:05,723 --> 00:42:06,815
Pa?

659
00:42:06,891 --> 00:42:07,949
Mmm-hmm.

660
00:42:08,025 --> 00:42:10,289
Ti to zoveš odgovorom?
Mmm-hmm.

661
00:42:10,361 --> 00:42:11,953
slušaj,
Gospođica Uh-uh i Uh-huh.

662
00:42:12,029 --> 00:42:13,587
Vani, uz brdo
tvojoj obitelji.

663
00:42:13,664 --> 00:42:15,154
Vjerojatno jesi
puno posla za obaviti.

664
00:42:15,232 --> 00:42:16,529
I nemoj reći uh-huh.
Uh-uh.

665
00:42:19,270 --> 00:42:20,328
Ženo, ti si luda.

666
00:42:20,404 --> 00:42:21,803
Dobro. Sviđa mi se to.

667
00:42:21,872 --> 00:42:22,964
Voliš biti lud.

668
00:42:23,040 --> 00:42:24,064
Ne, biti žena.

669
00:42:24,141 --> 00:42:26,132
Do sada si bio
misleći da sam djevojka.

670
00:42:26,210 --> 00:42:28,770
Ti nisi žena.
Ti čak nisi ni djevojka.

671
00:42:28,846 --> 00:42:30,108
ja nisam?

672
00:42:30,347 --> 00:42:33,282
Ne, ti si samo dijete
ništa veće od toga.

673
00:42:34,151 --> 00:42:35,641
A odavde gore?

674
00:42:35,719 --> 00:42:37,812
Ne zavaravam te.
Ja ću
reći ću ti nešto.

675
00:42:37,888 --> 00:42:40,356
što radiš
sa svojim slobodnim vremenom?

676
00:42:40,424 --> 00:42:42,483
Ovo je vrlo zanimljivo.

677
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
Sad, prestani s klauniranjem.

678
00:42:46,897 --> 00:42:48,455
June, zarađuješ
velika greška.

679
00:42:48,532 --> 00:42:49,692
Vrlo brzo
udat ćeš se za Davea,

680
00:42:49,767 --> 00:42:51,029
a što imaju
jesi li završio s tim?

681
00:42:51,101 --> 00:42:53,126
Što želiš da učinim?

682
00:42:53,537 --> 00:42:55,095
Želim da to učiniš
ići u školu.

683
00:42:55,172 --> 00:42:56,901
na što?
škola.

684
00:42:56,974 --> 00:43:00,034
Zar ne shvaćaš
što budućnost nosi
za vas i vašu obitelj?

685
00:43:00,110 --> 00:43:01,270
Uh-ha.

686
00:43:01,345 --> 00:43:03,973
U redu, što?
Borba s FaIinima.

687
00:43:04,381 --> 00:43:06,042
Ti si nemoguć.

688
00:43:06,884 --> 00:43:08,112
Nisam nemoguća.

689
00:43:08,185 --> 00:43:09,345
Htjela bih znati
kako biste to nazvali.

690
00:43:09,420 --> 00:43:10,512
Mogu slušati.

691
00:43:10,588 --> 00:43:11,612
možete?

692
00:43:11,689 --> 00:43:13,452
U redu, slušaj ovo.
Pogledaj Buddieja.

693
00:43:13,524 --> 00:43:15,458
On je divno malo dijete
a pametan je kao bič.

694
00:43:15,526 --> 00:43:17,187
On će naučiti
i brzo će naučiti.

695
00:43:17,261 --> 00:43:19,354
I čim stigne,
ove planine
ne mogu ga zadržati.

696
00:43:19,430 --> 00:43:21,261
On ću se promijeniti, June,
a ti ćeš njega
ponosan na njega,

697
00:43:21,332 --> 00:43:24,665
ali ja ću biti nesretan
jer će on govoriti
drugačiji jezik.

698
00:43:24,735 --> 00:43:27,431
Pametan si i
Mogu te razumjeti.

699
00:43:28,205 --> 00:43:29,729
Pogledaj, June,
Ne pokušavam povrijediti
tvoji osjećaji.

700
00:43:29,807 --> 00:43:31,468
ja mislim
ti si dobra djevojka.

701
00:43:31,542 --> 00:43:32,770
Ali ako ikada
bili jednom u gradu,

702
00:43:32,843 --> 00:43:34,743
samo jednom,
razumjeli biste
što mislim.

703
00:43:34,812 --> 00:43:36,370
Zapamti što
rekao si mi jučer.

704
00:43:36,447 --> 00:43:38,039
Nitko od vas
mogao pročitati taj ček.

705
00:43:38,115 --> 00:43:39,707
5000 dolara.
Ali upravo ste pogodili

706
00:43:39,783 --> 00:43:41,774
jer je bilo
slika od
rudnik ugljena na njemu.

707
00:43:41,852 --> 00:43:43,046
I od sada,
Dave i tvoj otac

708
00:43:43,120 --> 00:43:44,280
dobit će
Puno pisama.

709
00:43:44,355 --> 00:43:46,084
Vidiš što mislim?

710
00:43:46,156 --> 00:43:47,384
Ne idem ni u jedan grad.

711
00:43:47,458 --> 00:43:49,926
Ne moraš.
Možete nabaviti neke knjige
i čitati kod kuće.

712
00:43:49,994 --> 00:43:51,086
Angažirajte učitelja.

713
00:43:51,161 --> 00:43:53,095
Imaš novaca,
a ja ću imati više.

714
00:43:53,163 --> 00:43:54,630
I kad jednom uđeš u to,
bit ćeš tako krivo sretan

715
00:43:54,698 --> 00:43:56,290
ti ćeš htjeti
zagrli me jako.

716
00:43:56,367 --> 00:43:57,595
Bih li?

717
00:43:57,668 --> 00:43:59,397
(ZVONI TELEFON)

718
00:44:05,376 --> 00:44:07,810
Bok.
HaIe govorim, operaterko.

719
00:44:09,046 --> 00:44:11,514
Bok, Lewis.
Što ti je na umu?

720
00:44:11,715 --> 00:44:13,649
Ti što?

721
00:44:13,884 --> 00:44:16,045
Želiš da to učinim
doći u grad?

722
00:44:16,387 --> 00:44:17,945
Slušaj, imam
neki buldogovi ovdje gore

723
00:44:18,022 --> 00:44:19,785
po imenu
ToIliver i FaIin.

724
00:44:19,857 --> 00:44:21,484
A ako odem...

725
00:44:22,159 --> 00:44:23,956
Da, Lewis, ali ja...

726
00:44:24,728 --> 00:44:26,662
Oh...

727
00:44:26,730 --> 00:44:28,721
U redu. Da.

728
00:44:28,799 --> 00:44:31,131
Otići ću ujutro.
Pravo.

729
00:44:31,869 --> 00:44:34,497
Hej, čekaj malo.
Što je s tim vezama?

730
00:44:34,571 --> 00:44:36,038
Jesi, ha?

731
00:44:40,077 --> 00:44:41,738
Dobro, vidimo se uskoro.

732
00:44:41,812 --> 00:44:44,007
Pa, lipanj,
izgleda kao...

733
00:44:56,860 --> 00:44:59,294
Planine
je dovoljno dobro za nas.
Dovoljno su dobri za tebe.

734
00:44:59,363 --> 00:45:00,625
Ti nisi
odlazak u grad.

735
00:45:00,698 --> 00:45:01,926
Ali, Judd...

736
00:45:01,999 --> 00:45:04,627
ja-razgovaram.
Ideja.

737
00:45:04,702 --> 00:45:07,728
Približavaš se
do vremena vjenčanja
i žele ići u školu.

738
00:45:07,805 --> 00:45:10,672
Uspjet ćeš
CIbber sir ništa bolji
ako znaš čitati i pisati?

739
00:45:10,741 --> 00:45:13,403
Ili umutiti maslac
ili popraviti košulju
ili popravljati čarape?

740
00:45:13,477 --> 00:45:15,570
Eto što je žena
treba učiniti.

741
00:45:15,646 --> 00:45:18,308
Nemojte se školovati
da ti pokažem gdje
kokoš snese jaja.

742
00:45:18,382 --> 00:45:19,679
Neću slušati
na više.

743
00:45:19,750 --> 00:45:21,012
MELISSA: Lipanj.

744
00:45:23,787 --> 00:45:25,584
Da, i možete ga koristiti
dok ne poteče krv.

745
00:45:25,656 --> 00:45:27,021
Ali neću se predomisliti.

746
00:45:27,091 --> 00:45:28,217
Ti i planine
neće uspjeti

747
00:45:28,292 --> 00:45:30,453
nema osušenih
kukuruzno stablo iz mene.

748
00:45:30,527 --> 00:45:32,654
Nemaš pravo.

749
00:45:32,730 --> 00:45:35,255
Bit ću pametan
a ja ću razmisliti.

750
00:45:35,332 --> 00:45:37,459
Da, jesam.
I bit ću
pomoć Daveu

751
00:45:37,534 --> 00:45:39,195
kad te provjere
počni ulaziti.

752
00:45:39,269 --> 00:45:41,533
Nisi nikad
bio u gradu.
Ne znaš što to znači.

753
00:45:41,605 --> 00:45:43,334
Ti ćeš
ostani ovdje.

754
00:45:43,407 --> 00:45:44,874
I budi ubojica,
baš kao mama?

755
00:45:44,942 --> 00:45:46,170
Lipanj.

756
00:45:47,578 --> 00:45:49,409
Ona zna
na što ciljam.

757
00:45:49,480 --> 00:45:51,243
Ona nije nikad
ići nigdje.

758
00:45:51,315 --> 00:45:53,146
Samo sam ostao ovdje
i osušio se.

759
00:45:53,283 --> 00:45:54,944
starim,
brže nego što bi trebala.

760
00:45:55,018 --> 00:45:56,246
Zar nisi, mamice?

761
00:45:56,320 --> 00:45:57,844
Rođen sam star.

762
00:45:58,822 --> 00:46:01,017
Mogla je biti
mlada i lijepa.

763
00:46:01,091 --> 00:46:05,027
Ona je prelijepa.
Slušaj, June dijete.

764
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
Nisam zao otac.

765
00:46:07,097 --> 00:46:09,895
Mislim, nisam
nikad ne želim biti.

766
00:46:09,967 --> 00:46:13,767
Samo si me pogledao
Kao stranac, maloprije.

767
00:46:13,837 --> 00:46:16,032
Nekako povrijeđen iznutra.

768
00:46:17,908 --> 00:46:19,102
Pappy.

769
00:46:19,176 --> 00:46:20,643
(PLAČ)

770
00:46:24,314 --> 00:46:26,714
Svakako budi sretan
da te povezem,
gospođice June.

771
00:46:26,784 --> 00:46:29,446
Ova moja životinja
nosit će duplo
i odvesti te u Gaptown

772
00:46:29,520 --> 00:46:31,715
brži od psa goniča
može nanjušiti pole mačku.

773
00:46:31,789 --> 00:46:33,381
To je jako lijepo
od vas, g. Keever

774
00:46:33,457 --> 00:46:35,891
ali ja čekam,
prijatelj, znaš.

775
00:46:35,959 --> 00:46:36,983
Oh!

776
00:46:38,228 --> 00:46:41,254
Miris zime je žešći
nego hren.

777
00:46:41,331 --> 00:46:43,458
Nadam se da neće
podići kišu.

778
00:46:43,734 --> 00:46:45,292
Zbogom.
Bok.

779
00:47:16,900 --> 00:47:17,992
kamo ideš

780
00:47:18,068 --> 00:47:19,433
To je način.

781
00:47:19,937 --> 00:47:21,097
Samo šetnja?

782
00:47:21,171 --> 00:47:22,695
Oh, ne. Odlazak u grad.

783
00:47:23,507 --> 00:47:26,442
Miris zime
krupniji od hrena.

784
00:47:32,382 --> 00:47:34,111
Mislio sam da si mi rekao
nikad nisi bio u gradu.

785
00:47:34,184 --> 00:47:35,981
Možda, možda i ne.

786
00:47:36,119 --> 00:47:37,950
Nadam se da neće
podići kišu.

787
00:47:38,355 --> 00:47:41,620
odustajem.
Hajde, ulazi.

788
00:47:41,692 --> 00:47:44,183
Ne, ne bih.
Moglo bi biti
izbaciti te.

789
00:47:44,261 --> 00:47:46,252
To je samo kratak skok
i tučnjava u gradu.

790
00:47:46,330 --> 00:47:47,957
Ulazi.

791
00:47:53,403 --> 00:47:55,769
Reci, ako ima
mog posla,
zašto ideš u grad?

792
00:47:55,839 --> 00:47:58,808
Obrazovanje.
Morate li držati nogu
na kočnici cijelo vrijeme?

793
00:47:58,909 --> 00:48:00,536
Kada ste
kužiš tu ideju?

794
00:48:00,611 --> 00:48:01,873
Vidim da čuvaš
trzajući ga natrag i...

795
00:48:01,945 --> 00:48:03,606
Znaš što mislim.
Kada?

796
00:48:04,314 --> 00:48:05,713
Razgovarati s ljudima.

797
00:48:05,782 --> 00:48:07,044
WHO?

798
00:48:07,117 --> 00:48:08,846
Oh, otprilike.

799
00:48:08,919 --> 00:48:11,387
Bilo je što
Rekao sam ti, zar ne?

800
00:48:11,889 --> 00:48:13,413
jeste li

801
00:48:13,490 --> 00:48:14,787
Da, bio si
jedan od njih.

802
00:48:14,858 --> 00:48:16,485
Bio sam svi oni.

803
00:48:16,560 --> 00:48:19,825
Sada vidi ovdje,
Mislio sam ono što sam rekao.
Iskreno sam to mislio.

804
00:48:19,897 --> 00:48:21,888
Ali ti si spreman
nešto lažno.

805
00:48:21,965 --> 00:48:23,865
Ljudi ne dobivaju samo tako
ideja i onda idi.

806
00:48:23,934 --> 00:48:27,131
Jeste li ikada stajali
ispod stabla koje pada
ili vidjeti pole mačku natrag gore?

807
00:48:27,204 --> 00:48:28,899
To nije smiješno.

808
00:48:28,972 --> 00:48:30,633
Što je tvoj otac učinio
reci o tome, a Dave?

809
00:48:30,707 --> 00:48:33,073
Uglavnom su se slagali,
posebno Dave.

810
00:48:33,143 --> 00:48:34,667
rekao je
kad te provjere
počni lupati u...

811
00:48:34,745 --> 00:48:36,144
rekao sam to.

812
00:48:36,914 --> 00:48:38,711
U redu, prošetat ću.

813
00:48:48,659 --> 00:48:50,388
Ista stvar te jede?

814
00:48:50,460 --> 00:48:51,791
ha?

815
00:48:51,862 --> 00:48:53,921
Naravno da me čini
osjećam se loše.

816
00:48:53,997 --> 00:48:55,794
To je ono što želim
razgovarati s tobom o.

817
00:48:55,866 --> 00:48:57,857
Lijepo od tebe.
Konj izlazi
staje

818
00:48:57,935 --> 00:48:59,869
a sada želiš
Zaključaj vrata.

819
00:48:59,937 --> 00:49:02,167
Pa, nije
još ju je dobio.

820
00:49:02,239 --> 00:49:04,366
Tko nema što...
čekaj malo

821
00:49:04,441 --> 00:49:06,375
Zar ti i ja ne razgovaramo
o istoj stvari?

822
00:49:06,443 --> 00:49:08,377
Možeš se kladiti da razgovaramo
o istoj stvari.

823
00:49:08,445 --> 00:49:09,844
Osjećao sam se
kad mi je spasio život

824
00:49:09,913 --> 00:49:11,972
ali jednostavno nisam znao
što je tada bilo.

825
00:49:12,049 --> 00:49:16,076
Groznica, kažem.
Ili možda olovo prska
nešto u mojim očima.

826
00:49:16,153 --> 00:49:18,087
Ali trebao sam znati.
Bio je to on
biti fin prema Buddieju.

827
00:49:18,155 --> 00:49:19,554
Bio je to on...
Čekaj malo, sine.

828
00:49:19,623 --> 00:49:21,215
Zarađuješ
zamka za tikve,

829
00:49:21,291 --> 00:49:24,886
ali prevelik je
loviti livadske ševe i
premalen da uhvati ideje.

830
00:49:24,962 --> 00:49:26,623
što si ti
pričaš o?

831
00:49:26,697 --> 00:49:27,789
Idemo lipanj
upravo ovdje.

832
00:49:27,864 --> 00:49:29,991
Mi ćemo se nagoditi
ova stvar zauvijek.

833
00:49:30,067 --> 00:49:32,331
Želiš je ovdje?
Fino.

834
00:49:32,402 --> 00:49:33,869
Ti joj reci
mogla bi otići u grad,

835
00:49:33,937 --> 00:49:35,370
sad ti meni reci
želiš je ovdje.

836
00:49:35,439 --> 00:49:36,770
Zar nisi ti
malo nervozan?

837
00:49:36,840 --> 00:49:37,966
kažem joj
ona može ići gdje?

838
00:49:38,041 --> 00:49:39,474
U grad
obrazovati se.

839
00:49:39,543 --> 00:49:41,408
Moram čitati knjige,
rekla je da si rekao.

840
00:49:41,478 --> 00:49:44,106
Ne želim
nema gađenja za ženu,
rekla je da si rekao.

841
00:49:44,181 --> 00:49:45,614
Rekla je...
Nije otišla.

842
00:49:45,682 --> 00:49:46,706
Nisi
Pusti je, jesi li?

843
00:49:46,783 --> 00:49:48,842
Naravno, otišao
sad možda dva sata.

844
00:49:48,919 --> 00:49:51,183
Odveo ju je dolje na greben
upoznati poštara.

845
00:49:51,254 --> 00:49:52,949
Rekla je...
On je to učinio.

846
00:49:53,023 --> 00:49:54,490
Njega koji je rekao
bio je naš prijatelj.

847
00:49:54,558 --> 00:49:55,957
Eto zašto
dao nam je novac.

848
00:49:56,026 --> 00:49:58,256
Eto zašto
dao nam je novac.
razumiješ

849
00:49:58,328 --> 00:49:59,317
Odveo ju je.

850
00:49:59,396 --> 00:50:01,421
Želio je
uzeti je,
ali bio je a-bojao se.

851
00:50:01,498 --> 00:50:02,795
U redu.

852
00:50:02,866 --> 00:50:04,697
Sad misli možda
novac će nas zadržati
od toga da mu kažem

853
00:50:04,768 --> 00:50:07,202
da mi ovdje gore
ne uzimaj ničiju ženu.

854
00:50:07,270 --> 00:50:09,135
Novac nije
a-spriječava nas od toga.

855
00:50:09,206 --> 00:50:10,230
Novac nije
a-zaustavlja nas od...

856
00:50:10,307 --> 00:50:12,741
kamo ideš

857
00:50:12,809 --> 00:50:14,140
Idem u lov.

858
00:50:19,850 --> 00:50:21,750
Siguran si
to je bio Dave ToIIver?

859
00:50:21,818 --> 00:50:24,810
Krenuo je u logor
i preko našeg imanja također.

860
00:50:24,888 --> 00:50:27,550
Ako je dolje,
on je na našem imanju.

861
00:50:27,624 --> 00:50:29,524
Može isto tako
siđi dolje i pogledaj u to.

862
00:50:29,593 --> 00:50:31,026
To je moj posao.

863
00:50:31,094 --> 00:50:33,654
Bio sam nekako
posramljen jer
Uhvatim ga samo u ruku.

864
00:50:33,730 --> 00:50:35,061
u pravu si

865
00:50:35,132 --> 00:50:37,123
Istrljati
greška, sine.

866
00:50:41,171 --> 00:50:43,071
THURBER: Pa pomozi mi,
on nije ovdje.

867
00:50:43,140 --> 00:50:45,540
na časnu riječ,
on nije ovdje.
razumiješ li me

868
00:50:45,609 --> 00:50:46,769
Da.

869
00:50:46,843 --> 00:50:49,437
Otišao je u centar grada.
Dolje do Gaptowna, mislim.

870
00:50:49,513 --> 00:50:51,310
Nije išla s njim?
Ne, rekla sam ti!

871
00:50:51,381 --> 00:50:53,246
Bio je sam i...
Sigurno nisu
naći neko mjesto?

872
00:50:53,316 --> 00:50:54,840
S ovima sam ga vidio.

873
00:50:54,918 --> 00:50:58,319
(MUCANJE)
Ušao je u svoja kola,
s ove strane...

874
00:50:58,388 --> 00:50:59,480
DAVE: Nisi
odgovarajući na moje pitanje.

875
00:50:59,556 --> 00:51:01,421
THURBER: Ne mogu odgovoriti
to zato što ne znam.

876
00:51:01,491 --> 00:51:02,890
Gledala sam ga
tamo na cesti.

877
00:51:02,959 --> 00:51:04,119
Nije bilo nikoga
onda s njim, jer...

878
00:51:04,194 --> 00:51:05,593
(UZVIKUJE)

879
00:51:11,134 --> 00:51:12,294
(PUCAJ)

880
00:51:42,599 --> 00:51:43,827
(GUNCA)

881
00:52:12,395 --> 00:52:13,555
(groktanje)

882
00:52:25,775 --> 00:52:27,037
gospodine Thurber,
Odustajem.

883
00:52:27,110 --> 00:52:28,236
Ne, nisi.

884
00:52:28,311 --> 00:52:29,801
U vremenima kao što je ovo,
moraš biti muškarac.

885
00:52:29,880 --> 00:52:31,142
Čovjek mora
nikad nisam bio kukavica.

886
00:52:31,214 --> 00:52:33,614
Moram doći do Gaptowna
reći ljudima
tamo dolje što ima.

887
00:52:33,683 --> 00:52:35,548
Ali gotovo je.
Nema se što reći!

888
00:52:35,619 --> 00:52:37,382
Nema, a?
ti ne znaš

889
00:52:37,454 --> 00:52:40,446
Pogledaj ovdje,
Dave ToIIver je otišao
u Gaptown po gospodina HaIea.

890
00:52:40,524 --> 00:52:42,185
Uhapsio je Wadea FaIina
na kljunu.

891
00:52:42,259 --> 00:52:44,989
A kad ToIIver
udari FaIin u kljun,
to znači rat.

892
00:52:45,061 --> 00:52:46,585
I moram reći
ljudi u Gaptownu,

893
00:52:46,663 --> 00:52:48,426
pa mogu
zatvor za sigurnost.

894
00:52:49,933 --> 00:52:51,127
Bože nebesa!

895
00:52:58,508 --> 00:52:59,668
Jenkins.

896
00:53:00,577 --> 00:53:01,839
Jenkins.

897
00:53:02,412 --> 00:53:04,471
Najveća borba.
Izvan kampa.

898
00:53:04,548 --> 00:53:07,278
Wade FaIin je sišao...
Dave ToIliver...

899
00:53:09,419 --> 00:53:11,717
I gurnuo ga
preko litice...

900
00:53:18,862 --> 00:53:21,330
Znao sam tu stvar
namjeravao
ponovno izbiti.

901
00:53:21,431 --> 00:53:24,525
Samo pitanje vremena
i to je sve što nam je trebalo.

902
00:53:29,940 --> 00:53:31,339
I stajao sam
točno tamo.

903
00:53:31,408 --> 00:53:32,670
Čuo sam dovoljno.

904
00:53:32,742 --> 00:53:34,004
A on...

905
00:53:45,155 --> 00:53:46,622
Dave ToIIver
Slizao je Wadea FaIina.

906
00:53:46,690 --> 00:53:48,715
I sad dolazi
po gospodina Halea.

907
00:53:55,365 --> 00:53:56,764
Vau!

908
00:54:04,007 --> 00:54:05,668
Ima li što
još ti treba?
br.

909
00:54:05,742 --> 00:54:07,209
Pa, ako mislite
bilo čega,
samo nazovi kamp

910
00:54:07,277 --> 00:54:09,472
i ja ću jedan od
muškarci ga spuštaju.

911
00:54:09,546 --> 00:54:11,411
Žao mi je, ali...
Pa?

912
00:54:11,915 --> 00:54:14,247
Soba, znaš,
gdje je gospođica ToIIver
namjeravao ostati...

913
00:54:14,317 --> 00:54:15,807
Pa ta soba,
bojim se...

914
00:54:15,885 --> 00:54:16,909
Boji se čega?

915
00:54:16,987 --> 00:54:18,249
Pa, nije
prikladno mjesto.

916
00:54:18,321 --> 00:54:19,515
Nekako curi,
znate.

917
00:54:19,589 --> 00:54:22,524
Stani. Postoji problem,
zar ne postoji?

918
00:54:22,592 --> 00:54:23,752
JACK: Problemi?

919
00:54:23,827 --> 00:54:25,886
Mogu to namirisati.
Što nije u redu?

920
00:54:25,962 --> 00:54:27,327
ne želim
nema borbe.

921
00:54:27,397 --> 00:54:28,455
Borba?

922
00:54:28,531 --> 00:54:30,123
Dave.

923
00:54:30,200 --> 00:54:31,292
Reci, što je ovo?

924
00:54:31,368 --> 00:54:32,426
Dolazi po mene.

925
00:54:32,502 --> 00:54:34,231
Tko ti je rekao?
Jeste li ga vidjeli?

926
00:54:34,304 --> 00:54:38,001
Cijeli grad to zna.
I ne želim
nema problema ovdje.

927
00:54:40,310 --> 00:54:41,675
Moraš ići.

928
00:54:41,745 --> 00:54:43,076
Moram što?

929
00:54:43,146 --> 00:54:46,980
znam...
Vidio sam ga vrijeme
oborio je Jima FaIina.

930
00:54:47,050 --> 00:54:48,176
Moraš
otići iz grada.

931
00:54:48,251 --> 00:54:50,082
Što sam mu učinio
da bi trebao
želiš mi nauditi?

932
00:54:50,153 --> 00:54:51,279
Jesam li ikad
učiniti mu nešto?

933
00:54:51,354 --> 00:54:52,446
Ne, nisi.

934
00:54:52,522 --> 00:54:55,389
Ali želim
Nisam bio sišao.

935
00:54:56,159 --> 00:54:57,683
Hoćeš li ići?
Molim te idi.

936
00:54:57,761 --> 00:54:58,785
Lagao si, zar ne?

937
00:54:58,862 --> 00:55:00,853
Sve što ste rekli
silazeći
izvan planina?

938
00:55:00,930 --> 00:55:02,557
Tada sam znao da lažeš,
i nešto u meni

939
00:55:02,632 --> 00:55:04,930
rekao mi je da sam trebao
poslao te kući.

940
00:55:05,001 --> 00:55:06,696
Pa, neka dođe.

941
00:55:07,103 --> 00:55:09,765
nikad nisam vidio
tako divlji pogled
u očima muškarca u mom životu.

942
00:55:09,839 --> 00:55:13,138
Kažem ti, bit će
najveća borba
godine.

943
00:55:16,212 --> 00:55:18,646
Dave... Dave izađi
iz šatora, kao hitac.

944
00:55:18,715 --> 00:55:20,239
Odmah je zapalio
vrh Wadea.

945
00:55:20,317 --> 00:55:22,785
I nabio se na njega
s pravom
i lijevo! Pravo!

946
00:55:22,852 --> 00:55:24,444
Wade je pobjegao od Davea.

947
00:55:24,521 --> 00:55:26,284
Dave ga je pogodio
rub litice,
oborio ga je,

948
00:55:26,356 --> 00:55:27,380
tukao je
spuštene glave
i on kaže,

949
00:55:27,457 --> 00:55:29,015
"Ubit ću te,
ubit ću te,
ubit ću te!

950
00:55:29,092 --> 00:55:30,423
"Uzet ćeš moju djevojku,
hoćeš li?"

951
00:55:30,493 --> 00:55:32,427
Podignuo ga je
i on kaže...

952
00:55:33,630 --> 00:55:35,461
Lijep dan, zar ne?

953
00:55:35,532 --> 00:55:37,056
Daj mi pivo.

954
00:55:39,269 --> 00:55:40,998
Moram vidjeti nekoga.

955
00:55:41,838 --> 00:55:44,329
Da, Dave ToIIver.

956
00:55:44,407 --> 00:55:47,342
A kako bi ti htio
reci mu da smo bili ovdje.

957
00:55:47,410 --> 00:55:49,344
U stražnjoj sobi.

958
00:56:05,362 --> 00:56:08,160
Tu je Dave ToIIver
dolazi sada.

959
00:56:08,231 --> 00:56:09,493
I ne izlazi van.

960
00:56:09,566 --> 00:56:10,760
Možeš ga dobiti
upravo odavde.

961
00:56:10,834 --> 00:56:13,428
Ne moramo
prikradati naše snimke
kod ToIIvera.

962
00:56:13,503 --> 00:56:15,027
Ostani ovdje, Wade.

963
00:56:15,171 --> 00:56:16,160
Pakao.

964
00:56:18,241 --> 00:56:21,472
Pjevaš o Stacku O' Leeju
i nastavi pjevati.

965
00:56:27,317 --> 00:56:30,286
(PJEVANJE) <i>Kad pada kiša</i>
<i>brzo je padao</i>

966
00:56:30,720 --> 00:56:33,348
<i>Jedna mračna i olujna noć</i>

967
00:56:33,690 --> 00:56:38,992
<i>Stack O' Lee i Billy Lyons</i>
<i>Gasno smo se posvađali</i>

968
00:56:40,163 --> 00:56:44,065
<i>Loše, loše,</i>
<i>loši stari Stack O' Lee</i>

969
00:56:49,773 --> 00:56:51,968
Nećeš
ne čini ništa, Dave.
Za sve sam ja kriva.

970
00:56:52,041 --> 00:56:53,599
Razgovor će se nastaviti.

971
00:56:53,977 --> 00:56:55,376
Sada, idemo
ova stvar ravna.

972
00:56:55,445 --> 00:56:57,037
Ti si ovdje dolje
tražeći nevolje.

973
00:56:57,113 --> 00:56:59,513
Nisam ništa napravio,
ali mogu vidjeti
nećeš vjerovati.

974
00:56:59,616 --> 00:57:00,947
U redu.

975
00:57:06,523 --> 00:57:08,548
Zbog ovoga vrijedi hodati.

976
00:57:22,338 --> 00:57:25,102
Kako si, Buck?
Baci im pištolj.

977
00:57:25,175 --> 00:57:26,972
Idemo okolo
naš vlastiti posao.

978
00:57:27,043 --> 00:57:29,477
Naravno da jesi.
Spusti ih.

979
00:57:30,246 --> 00:57:31,543
Svakako.

980
00:57:32,048 --> 00:57:34,278
Bilo što za obvezu.

981
00:57:34,350 --> 00:57:36,648
Smiješno što ne pokušavaš
zaustaviti borbu.

982
00:57:36,719 --> 00:57:39,586
Tučnjava šakama
neće učiniti nikakvu štetu.

983
00:57:39,656 --> 00:57:41,385
Nositi oružje ne ide.

984
00:57:41,825 --> 00:57:43,452
Nema ljutnje.

985
00:57:44,794 --> 00:57:45,783
br.

986
00:57:46,963 --> 00:57:48,157
br.

987
00:58:13,189 --> 00:58:16,215
Ti radiš
dobar posao, g. Hale.
Možda vam možemo pomoći.

988
00:58:16,292 --> 00:58:17,816
(JUNE WHIMPERS)

989
00:58:25,602 --> 00:58:27,729
Dakle, to je način
je, ha?

990
00:58:27,804 --> 00:58:28,793
Na bilo koji način
želiš to pogledati.

991
00:58:28,872 --> 00:58:30,931
Ne bi trebao
petljati se u stare nevolje.

992
00:58:40,617 --> 00:58:43,677
(PJEVANJE) <i>Psi su zavijali</i>

993
00:58:43,887 --> 00:58:46,651
<i>Psi su lajali</i>

994
00:58:46,723 --> 00:58:49,715
<i>Kad Stack O' Lee</i>
<i>ubojica</i>

995
00:58:49,792 --> 00:58:52,454
<i>pošao puzati</i>
<i>kroz mrak</i>

996
00:58:53,229 --> 00:58:57,427
<i>Loše, loše,</i>
<i>loši stari Stack O' Lee</i>

997
00:59:22,825 --> 00:59:24,452
Gubi se odavde
i povedi je sa sobom!

998
00:59:24,527 --> 00:59:26,119
Ne mogu bježati ni od jednog FaIina.

999
00:59:27,931 --> 00:59:31,560
Valjda, ovdje
u planinama žena
ne znači puno.

1000
00:59:32,368 --> 00:59:34,962
Došao si ovamo
da je dobijem,
zar ne?

1001
00:59:39,342 --> 00:59:42,470
(PJEVANJE)
<i>Bam, bam, bam, bam</i>

1002
00:59:42,845 --> 00:59:45,541
<i>Went Stack's .44</i>

1003
00:59:45,982 --> 00:59:48,473
<i>Sljedeći put sam vidio Billyja Lyonsa</i>

1004
00:59:48,718 --> 00:59:51,278
<i>Ispružio se</i>
<i>na podu</i>

1005
00:59:52,055 --> 00:59:56,355
<i>Loše, loše,</i>
<i>loši stari Stack O' Lee</i>

1006
00:59:58,394 --> 01:00:00,658
<i>Prestanite piti viski</i>

1007
01:00:00,730 --> 01:00:02,027
<i>S vašim...</i>

1008
01:00:02,098 --> 01:00:03,258
(PUCAJ)

1009
01:00:03,333 --> 01:00:06,894
<i>Pogledajte što se dogodilo</i>
<i>jadnom starom Stacku O' Leeju</i>

1010
01:00:11,908 --> 01:00:13,671
U redu, ulizio sam se.

1011
01:00:13,743 --> 01:00:14,937
Pa što?

1012
01:00:15,011 --> 01:00:17,343
Imaš puno toga za naučiti,
G. Hale, puno.

1013
01:00:17,413 --> 01:00:18,641
počešao sam se
pogodba s tobom

1014
01:00:18,715 --> 01:00:20,546
na komadu papira,
i zadržao sam ga.

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,177
Ali sada,
zabadaš nos
u mojim osobnim poslovima,

1016
01:00:23,252 --> 01:00:25,379
pa od sada
cjenkanja se ne računaju.

1017
01:00:25,455 --> 01:00:28,185
I nećeš biti
Dugo sam to pronašao.

1018
01:00:42,071 --> 01:00:43,868
Utičnica! Utičnica!

1019
01:00:48,344 --> 01:00:50,471
Dave ToIliver!
Dolazi po tebe!

1020
01:00:50,546 --> 01:00:52,810
Bit će
biti velika borba.

1021
01:00:53,449 --> 01:00:54,711
postoji li

1022
01:01:14,637 --> 01:01:16,764
Što radiš ovdje?

1023
01:01:16,839 --> 01:01:18,136
Ovdje sam jer
Ne vraćam se.

1024
01:01:18,207 --> 01:01:19,435
Mislio sam da sam rekao Daveu
da te odvedem...

1025
01:01:19,509 --> 01:01:21,409
Šerif je rekao,
„Vodim te

1026
01:01:21,477 --> 01:01:23,707
"na periferiju grada,
Dave ToIIver.

1027
01:01:23,780 --> 01:01:25,407
„Ostalo ostavljam
prema vlastitom sudu."

1028
01:01:25,481 --> 01:01:26,641
Sada vidi ovdje,
Neću
dopustiti ti...

1029
01:01:26,716 --> 01:01:27,842
Ne slušam.

1030
01:01:27,917 --> 01:01:30,613
Rekao si mi
da se obrazujem,
Obrazujem se.

1031
01:01:30,687 --> 01:01:33,656
Ja ostajem ovdje.
Ako ne mogu ostati ovdje,
Ostat ću gdje mogu ostati.

1032
01:01:33,723 --> 01:01:35,691
Ne možeš me zaustaviti,
nitko me neće zaustaviti!

1033
01:01:35,758 --> 01:01:38,522
Pokazat ću cijeli komplet
i puno tebe
koliko mogu naučiti.

1034
01:01:38,594 --> 01:01:40,289
Bit ću pametniji od tebe!
To ću ja biti!

1035
01:01:40,363 --> 01:01:42,194
Sada slušaj,
ti mali štapiću
od dinamita.

1036
01:01:42,265 --> 01:01:43,562
Dobivaš
odavde odmah.

1037
01:01:43,633 --> 01:01:44,998
Ti se vraćaš
gore u planinama.

1038
01:01:45,068 --> 01:01:46,626
Čuo sam te dovoljno
i dosta sam te vidio.

1039
01:01:46,703 --> 01:01:49,194
Barem za sada.
Sada, hajde, izlazi.

1040
01:01:50,873 --> 01:01:52,033
ti...

1041
01:01:54,043 --> 01:01:55,704
U redu, ići ću

1042
01:01:57,480 --> 01:01:59,243
ako želiš da idem.

1043
01:01:59,582 --> 01:02:00,708
Naravno.

1044
01:02:01,718 --> 01:02:04,278
Ne želim ljude
da me ne želi.

1045
01:02:05,688 --> 01:02:07,121
čekaj malo

1046
01:02:07,724 --> 01:02:09,453
Kako si to uspio?

1047
01:02:09,726 --> 01:02:11,125
Oh, to.

1048
01:02:14,430 --> 01:02:17,695
Uspio si
kad si me gurnuo dolje.

1049
01:02:18,468 --> 01:02:19,901
žao mi je

1050
01:02:20,770 --> 01:02:21,964
Moglo je biti
zahrđali čavao ili tako nešto.

1051
01:02:22,038 --> 01:02:23,972
Bolje da to popravimo.
Dođi ovamo.

1052
01:02:30,646 --> 01:02:32,876
Dakle, to je to, je li?

1053
01:02:32,949 --> 01:02:35,509
I mislio sam
samo te zanimalo
u poslu s ugljenom.

1054
01:02:35,585 --> 01:02:36,677
Ozlijedila je ruku.

1055
01:02:36,753 --> 01:02:40,052
Ubio si svoju budućnost,
ovdje u svakom slučaju.

1056
01:02:40,123 --> 01:02:42,489
Niste zadovoljni
sa jednim neprijateljem,
napraviš dva.

1057
01:02:42,558 --> 01:02:43,991
Shvaćaš
što si učinio?

1058
01:02:44,060 --> 01:02:47,052
Sad te Falinovi mrze,
ToIIverovi
nikad ti neće oprostiti.

1059
01:02:47,130 --> 01:02:48,961
ToIliveri, zašto?
Eto zašto.

1060
01:02:49,031 --> 01:02:52,091
Ta djevojka će se vratiti
u planine, sada.

1061
01:02:52,168 --> 01:02:54,659
Nije došla ovamo
započeti bilo kakvu nevolju,
jednostavno se dogodilo.

1062
01:02:54,737 --> 01:02:57,501
Ona ima vlastiti um,
a ako ona želi
ostati ovdje ona može.

1063
01:02:57,573 --> 01:02:58,904
U ovom gradu?
Nemoguće.

1064
01:02:58,975 --> 01:03:00,272
Ja ću je odvesti
u Brighton.

1065
01:03:00,343 --> 01:03:02,174
Ili PIenny ili Sand Creek.
Nema veze
kamo je vodiš

1066
01:03:02,245 --> 01:03:03,610
ovdje negdje,
ti si oko
upoznati ToIIversa.

1067
01:03:03,679 --> 01:03:05,476
U redu, odvest ću je
u Louisville mojoj sestri.

1068
01:03:05,548 --> 01:03:07,209
Što mislite o tome?
Ništa.

1069
01:03:07,283 --> 01:03:08,875
Osim toga
Zaprepašten sam.

1070
01:03:08,951 --> 01:03:10,316
Nezbunjen.

1071
01:03:10,386 --> 01:03:11,580
A ako ti
ne zamjeri mi što to kažem,

1072
01:03:11,654 --> 01:03:13,849
Mislim da si samo
malo orašastih plodova.

1073
01:03:15,825 --> 01:03:17,156
Hvala.

1074
01:03:18,928 --> 01:03:20,259
obojica.

1075
01:03:54,997 --> 01:03:58,160
gospodine Hale! Oh, gospodine Hale!
Zaboravio si šešir.

1076
01:03:58,234 --> 01:03:59,394
Hvala, Leo.

1077
01:04:09,345 --> 01:04:10,505
Pa, tu si.

1078
01:04:10,580 --> 01:04:11,706
da li ja...

1079
01:04:11,781 --> 01:04:14,113
Jeste li sigurni
tvoja sestra
hoće li me prepoznati?

1080
01:04:14,183 --> 01:04:15,912
ne vidim
kako može promašiti.

1081
01:04:15,985 --> 01:04:17,452
Izgledam li dobro?

1082
01:04:17,520 --> 01:04:20,045
Moja draga mlada damo,
suzdržan kakav jesam
po prirodi,

1083
01:04:20,122 --> 01:04:21,612
dolikuje mi
u ovom trenutku
da ti kažem

1084
01:04:21,691 --> 01:04:23,556
koju nosiš
najfiniji
grad pruža.

1085
01:04:23,626 --> 01:04:24,957
Ukrcajte se svi!

1086
01:04:25,862 --> 01:04:27,853
Pa, bolje ti je da kreneš.

1087
01:04:32,368 --> 01:04:35,701
Nisi... Nisi ti
hoćeš li me poljubiti za rastanak?

1088
01:04:42,812 --> 01:04:44,177
(ZVONA)

1089
01:05:05,368 --> 01:05:07,063
Pa, s tim je gotovo.
je li

1090
01:05:07,136 --> 01:05:09,434
Da. Što učiniti
misliš, "Je li"?

1091
01:05:09,505 --> 01:05:10,938
Ne, mislim,
Drago mi je
gotovo je s tim.

1092
01:05:11,007 --> 01:05:12,406
jeste li

1093
01:05:12,475 --> 01:05:14,067
Ona je luda.
je li ona

1094
01:05:14,143 --> 01:05:15,701
Naravno da jest.
Svaka budala to može vidjeti.

1095
01:05:15,778 --> 01:05:17,803
Pa, možda,
eto zašto
Ja sam malo glup.

1096
01:05:17,880 --> 01:05:19,177
Da, možda je to...

1097
01:05:19,248 --> 01:05:20,840
Reci, što je ovo
"nije" i "je li ona"?

1098
01:05:20,917 --> 01:05:22,145
Dragi moj prijatelju,
ako mi dopustiš,

1099
01:05:22,218 --> 01:05:24,584
Uzmimo "nije"
i "je li ona."

1100
01:05:24,654 --> 01:05:27,487
"Je" je da oboje znamo,
Nadam se, je glagol.

1101
01:05:27,556 --> 01:05:30,252
"To" je srednji rod,
a ona je ženstvena.

1102
01:05:30,326 --> 01:05:33,693
Dakle, imamo srednji rod
i ženstveno,
ali nema muškog.

1103
01:05:33,763 --> 01:05:36,561
"Što? Bez muškog roda,"
ti kažeš, onda ja kažem...

1104
01:05:36,632 --> 01:05:37,963
"Lud sam,"
to ti kažeš.

1105
01:05:38,034 --> 01:05:39,626
Da, tako je,
ti si lud!

1106
01:05:39,702 --> 01:05:41,465
Ona je zaljubljena
s tobom, Jack.

1107
01:05:41,537 --> 01:05:43,437
Zaljubljena? WHO?
Lipanj.

1108
01:05:43,506 --> 01:05:44,666
Jesi li lud?

1109
01:05:44,740 --> 01:05:45,764
Ne, ne, to je već
riješeno.

1110
01:05:45,841 --> 01:05:47,001
Ti si taj
tko je lud.

1111
01:05:47,076 --> 01:05:50,204
Zašto, bila je
juri,
gee-geeing po tebi

1112
01:05:50,279 --> 01:05:51,644
od tada
započeli smo kamp.

1113
01:05:51,714 --> 01:05:53,477
Ne pričaj gluposti.

1114
01:05:53,549 --> 01:05:56,416
U ljubavi.
Zašto, samo je došla dolje
logor dovesti Buddieja.

1115
01:05:56,485 --> 01:05:58,043
Zaljubljen u mene.
Ti si idiot.

1116
01:05:58,120 --> 01:05:59,519
nadam se.

1117
01:05:59,855 --> 01:06:01,618
Iskreno se nadam.

1118
01:06:08,931 --> 01:06:10,762
Logor, Thurber.
Gori!

1119
01:07:09,558 --> 01:07:11,389
Hrpa momaka
došao preko brda
noseći baklje.

1120
01:07:11,460 --> 01:07:12,722
Prijatelj koji vodi
on je pucao.

1121
01:07:12,795 --> 01:07:13,989
FaIini.

1122
01:07:14,063 --> 01:07:15,963
pa...
nema veze,
o tome ćemo kasnije.

1123
01:07:16,032 --> 01:07:17,397
Ja ću uzeti dionice
iz ograde.

1124
01:07:17,466 --> 01:07:20,128
Dobijate instrumente
i karte vani.

1125
01:07:28,377 --> 01:07:30,208
(BRIJEK)

1126
01:08:20,996 --> 01:08:23,396
Pa eto kako
želiš to, je li?

1127
01:08:24,300 --> 01:08:27,531
u redu,
vi šuljajući se kojoti,
Ja ću igrati tvoju igru.

1128
01:08:27,603 --> 01:08:29,730
Neće mi dopustiti...

1129
01:08:30,639 --> 01:08:34,473
Provest ću ovu cestu
ako budem morao upotrijebiti tvoju
prljava pokvarena tijela za kravate.

1130
01:08:35,511 --> 01:08:39,038
Učinit ću to ako budem imao
zaposliti svakog čovjeka
u Gaptownu da završi posao.

1131
01:09:06,108 --> 01:09:07,336
MELISSA: Ako ti
mogao vidjeti

1132
01:09:07,409 --> 01:09:09,400
Znam da bi
podijelite svoje strane
a-smijeh.

1133
01:09:09,478 --> 01:09:13,244
Sjedio sam tamo
popravljajući, i čujem
kapanje i cvrčanje,

1134
01:09:13,315 --> 01:09:15,806
i kažem sebi,
Kažem, "Kladim se u pijetla

1135
01:09:15,885 --> 01:09:17,819
"to je mekani sapun
a-kipi."

1136
01:09:17,887 --> 01:09:18,911
I sigurno...

1137
01:09:18,988 --> 01:09:21,684
Bolje probajte nešto od ovoga
zelje maslačka, sine.

1138
01:09:21,757 --> 01:09:24,590
Zeke Denker je donio
preko njih jutros.

1139
01:09:24,660 --> 01:09:25,684
Nisam gladan.

1140
01:09:25,761 --> 01:09:27,285
Ali, Davide,
moraš
pojesti nešto

1141
01:09:27,363 --> 01:09:29,228
nakon sveg oranja
učinio si.

1142
01:09:29,698 --> 01:09:30,858
Pappy.

1143
01:09:31,634 --> 01:09:34,899
A je prvo slovo
u abecedi.

1144
01:09:35,037 --> 01:09:39,167
Jer znači
"I" "Jabuka" i "Sjekira."

1145
01:09:43,746 --> 01:09:45,611
Što je ovo, Pappy?

1146
01:09:45,681 --> 01:09:47,342
Misliš na ovaj?

1147
01:09:49,752 --> 01:09:52,846
Na brzinu bih rekao
to je kao volovski jaram.

1148
01:09:52,922 --> 01:09:54,947
Nije li vam gospodin Hale rekao?

1149
01:09:55,391 --> 01:09:57,222
BUDDIE: Rekao mi je
ali sam zaboravio.

1150
01:09:57,293 --> 01:10:00,023
Nije kao
nema ToIIvera za zaboraviti.

1151
01:10:00,095 --> 01:10:02,393
Sada, ako bih
rečeno im je...

1152
01:10:04,033 --> 01:10:05,898
Znaš što je to?

1153
01:10:07,703 --> 01:10:08,692
Da.

1154
01:10:09,371 --> 01:10:10,998
Civilizacija!

1155
01:10:16,178 --> 01:10:17,475
Davide, ne bi trebao
učiniti to!

1156
01:10:17,546 --> 01:10:18,808
Dosta mi je pretvaranja.

1157
01:10:18,881 --> 01:10:20,576
Kao što si ti radio
cijeli prošli mjesec.

1158
01:10:20,649 --> 01:10:21,775
Izgovaranje stvari
nisi mislio.

1159
01:10:21,850 --> 01:10:22,942
postajem bolestan
cijele stvari.

1160
01:10:23,018 --> 01:10:26,044
Sada, sine, pogledaj,
moraš zadržati
tvoja košulja.

1161
01:10:26,121 --> 01:10:29,750
Ako je lipanj
ti se brineš,
vratit ću se vrlo brzo.

1162
01:10:29,825 --> 01:10:30,883
Ne, nije.

1163
01:10:30,960 --> 01:10:33,190
Ona se nikada neće vratiti.
Ne onaj lipanj kojeg ja poznajem.

1164
01:10:33,262 --> 01:10:35,162
Neće ništa
bude kako je bilo.

1165
01:10:35,231 --> 01:10:37,825
Pogledaj Buddie,
čak je i on drugačiji.

1166
01:10:38,133 --> 01:10:39,862
i ti si
Mi?

1167
01:10:39,935 --> 01:10:41,197
Da, jesi.

1168
01:10:41,270 --> 01:10:43,795
Ti novi očnjakoviti strojevi
dolje u Ticopi
to je to.

1169
01:10:43,872 --> 01:10:45,271
Svaki dan
čamiš tamo dolje
s Buddiejem

1170
01:10:45,341 --> 01:10:46,706
a ti se vrati
biti drugačiji.

1171
01:10:46,775 --> 01:10:48,402
Pola vremena
osjećaš se sretno.

1172
01:10:48,477 --> 01:10:50,809
Kao prošli tjedan,
poderali su se
jedno od naših polja.

1173
01:10:50,879 --> 01:10:53,507
Te strojeve nije briga
tko je tamo orao
za 50 godina.

1174
01:10:53,582 --> 01:10:55,550
ToIIverovi
ne znači
njima ništa.

1175
01:10:55,618 --> 01:10:57,381
Ja nisam nitko
s visokom temperamentom.

1176
01:10:57,453 --> 01:10:59,182
Ali ti govoriš
nerazumno.

1177
01:10:59,255 --> 01:11:00,688
Postajemo bogati,
zar ne?

1178
01:11:00,756 --> 01:11:03,054
Pogledajte tih pet čekova
tamo u onom pramcu.

1179
01:11:03,125 --> 01:11:04,285
Polovica njih je vaša.

1180
01:11:04,360 --> 01:11:07,227
A kako smo ih dobili?
Samo ne radeći ništa.

1181
01:11:07,296 --> 01:11:10,424
I ako je to što
vi zovete civilizacija,
onda sam za to.

1182
01:11:10,499 --> 01:11:12,797
Judd!
Potreban mu je razgovor.

1183
01:11:12,868 --> 01:11:14,927
Nije u redu
ni za jednog mladića
razmišljati ni o čemu.

1184
01:11:15,004 --> 01:11:16,869
Ovo ti zoveš
ništa, ha?

1185
01:11:16,939 --> 01:11:18,463
Slušaj, mora se
biti promjena, vidiš?

1186
01:11:18,540 --> 01:11:19,802
ne za mene,
nema .

1187
01:11:19,875 --> 01:11:21,001
Nema više
prilika da se promijenim

1188
01:11:21,076 --> 01:11:23,340
nego što postoji
taj stari Lonesome Pine
pretvoren u hikori.

1189
01:11:23,412 --> 01:11:25,505
Ja pripadam zemlji.
Izorano tlo.

1190
01:11:25,581 --> 01:11:27,446
Odgojena sam i
Umrijet ću u njemu.

1191
01:11:27,516 --> 01:11:28,983
Imate li ono što vam se sviđa?
Možete ga imati.

1192
01:11:29,051 --> 01:11:32,179
Ja, ja se vraćam.
Natrag gdje
moj me papa odgojio.

1193
01:11:34,690 --> 01:11:36,555
Davide, ne možeš
učini to.

1194
01:11:36,625 --> 01:11:39,526
Ti si naš dečko.
Mislim, ti si kao naš dječak.

1195
01:11:39,595 --> 01:11:41,586
Ja ne želim
ti da ideš.

1196
01:11:45,868 --> 01:11:48,803
Dva goluba ružičastih očiju
sjedi na drvetu,

1197
01:11:49,238 --> 01:11:51,672
jedan za tebe, jedan za mene.

1198
01:11:51,740 --> 01:11:53,071
Za lipanj.

1199
01:12:06,288 --> 01:12:09,314
(ČOVJEK VIČE NERAZGODINJENO)

1200
01:12:19,735 --> 01:12:25,264
(PJEVANJE) <i>Za kada</i>
<i>sumrak je na stazi</i>

1201
01:12:26,275 --> 01:12:29,802
<i>I trčim zajedno</i>

1202
01:12:30,346 --> 01:12:34,646
<i>Svijet je poput sna</i>

1203
01:12:34,950 --> 01:12:38,249
<i>I mreškanje</i>
<i>potoka</i>

1204
01:12:38,320 --> 01:12:39,582
(Pjevuši zajedno)

1205
01:12:39,655 --> 01:12:42,590
<i>To je moja pjesma</i>

1206
01:12:43,559 --> 01:12:48,963
<i>Za kad je sumrak</i>
<i>na stazi</i>

1207
01:12:49,965 --> 01:12:51,865
(ZVIŽDUĆE UZ DALJE)

1208
01:13:01,110 --> 01:13:02,975
(ZVONI TELEFON)

1209
01:13:05,981 --> 01:13:07,642
Halo?

1210
01:13:08,417 --> 01:13:11,750
Pa, pa, pa,
gospođice ToIIver.

1211
01:13:12,221 --> 01:13:13,313
Što, opet?

1212
01:13:13,389 --> 01:13:14,413
Očito.

1213
01:13:14,490 --> 01:13:16,583
Da joj kažem
ideš na čaj?

1214
01:13:16,658 --> 01:13:18,592
Ne, ja ću razgovarati s njom.

1215
01:13:21,964 --> 01:13:24,694
Bolje da izađeš
i provjerite s Marksom
o tim stupovima.

1216
01:13:24,767 --> 01:13:26,098
prirodno.

1217
01:13:27,469 --> 01:13:28,697
Zdravo, June.

1218
01:13:28,771 --> 01:13:31,205
Jeste li ljuti na nekoga
ili tako nešto?

1219
01:13:31,273 --> 01:13:33,173
Pa, ti tako govoriš.

1220
01:13:34,610 --> 01:13:35,872
Oh, da.

1221
01:13:37,112 --> 01:13:39,342
Zauzet? ti ne znaš
što znači zauzeto.

1222
01:13:39,415 --> 01:13:40,677
ja nisam...

1223
01:13:40,749 --> 01:13:43,479
Mislim, nisam
imao sam minutu za sebe.

1224
01:13:44,052 --> 01:13:46,680
Jutros sam saznao
sve o revoluciji.

1225
01:13:46,755 --> 01:13:48,723
Bilo je to kao svađa.

1226
01:13:49,358 --> 01:13:50,848
Godine 1775...

1227
01:13:50,959 --> 01:13:52,221
(KUCANJE)

1228
01:13:52,294 --> 01:13:54,455
Čekaj malo, June.
uđi.

1229
01:13:54,563 --> 01:13:56,360
gospodine Hale,
imamo to
sIue bankiran.

1230
01:13:56,432 --> 01:13:57,694
To je u redu, Taylor.

1231
01:13:57,766 --> 01:13:59,927
čekaj malo,
uzmi parnu lopatu
vani na mostu

1232
01:14:00,002 --> 01:14:01,526
tako da možemo početi
napuniti ujutro.

1233
01:14:01,603 --> 01:14:03,036
Da gospodine.

1234
01:14:03,105 --> 01:14:04,572
Da, lipnja?

1235
01:14:05,541 --> 01:14:06,633
Da.

1236
01:14:07,142 --> 01:14:10,578
Ali to nije bilo
Patrick Henry,
to je bio Lord Cornwallis.

1237
01:14:10,779 --> 01:14:11,939
Cornwallis.

1238
01:14:12,080 --> 01:14:13,570
U redu. Cornwallis.

1239
01:14:13,649 --> 01:14:15,981
Koja razlika
čini li?

1240
01:14:17,453 --> 01:14:18,784
Kako ste?

1241
01:14:20,589 --> 01:14:22,921
Kako su Pappy i Mammy
i Buddie?

1242
01:14:23,926 --> 01:14:24,984
oni su?

1243
01:14:25,060 --> 01:14:26,152
Da.

1244
01:14:33,702 --> 01:14:36,899
Reci, lipnja,
znaš da imaš
najljepše oči.

1245
01:14:37,739 --> 01:14:38,728
Da.

1246
01:14:40,108 --> 01:14:41,871
I najslađi nos.

1247
01:14:41,944 --> 01:14:43,138
(SMIJEH SE)

1248
01:14:44,847 --> 01:14:46,815
Reci, jesi li
imaš rupicu?

1249
01:14:56,558 --> 01:14:57,957
Dobio si popravak, sine?

1250
01:14:58,026 --> 01:15:00,085
Ona je svakakva
na most
i spreman za polazak.

1251
01:15:00,162 --> 01:15:01,789
Otjerat ćemo je
ujutro.

1252
01:15:01,864 --> 01:15:04,458
Nekako kao imati
G. HaIe vidi.

1253
01:15:28,590 --> 01:15:29,989
Hej, Pappy.

1254
01:15:30,158 --> 01:15:32,649
Sada smo ovdje
za gospodina Corseya?

1255
01:15:34,696 --> 01:15:36,630
Da, ali ti
ostani ovdje
do tvog tatice

1256
01:15:36,698 --> 01:15:38,563
prolazi kroz razgovor
gospodinu HaIeu.

1257
01:15:38,634 --> 01:15:40,067
Hvala, Pappy.

1258
01:15:57,719 --> 01:15:59,619
Mogu li ući,
gospodine Hale?

1259
01:16:00,088 --> 01:16:01,749
Naravno, uđi.

1260
01:16:04,326 --> 01:16:07,261
Imam ozbiljne stvari
razgovarati s tobom
o tome, g. Hale.

1261
01:16:07,329 --> 01:16:08,318
Sjesti.

1262
01:16:12,267 --> 01:16:13,666
(OPONATA HRK VLAKA)

1263
01:16:17,539 --> 01:16:19,370
A sada je Dave
to odlazi.

1264
01:16:19,441 --> 01:16:20,874
Zabrinulo me je.

1265
01:16:20,943 --> 01:16:22,604
O Melissi, mislim.

1266
01:16:22,678 --> 01:16:24,805
Ona ne pjeva
nema više, g. Hale.

1267
01:16:24,880 --> 01:16:27,644
Sunce uvijek
vidio kako pjeva,
znaš?

1268
01:16:27,716 --> 01:16:30,207
Žao mi je zbog Melisse,
ali nema ništa
ja mogu.

1269
01:16:30,285 --> 01:16:31,775
Imam i ja svojih problema.

1270
01:16:31,853 --> 01:16:33,753
Morate doći, g. Hale.

1271
01:16:33,822 --> 01:16:36,256
Melisa,
ona će te poslušati.

1272
01:16:36,325 --> 01:16:38,520
Nekako, ne pričam
pravi jezik za nju.

1273
01:16:38,594 --> 01:16:40,926
Nije ni čudo
ne znaš govoriti jezik
što MeIissa razumije.

1274
01:16:40,996 --> 01:16:43,089
Nikad je nisam čuo
favorizirati svoju svađu
FaIinima.

1275
01:16:43,165 --> 01:16:45,326
Jeste li što učinili
zaustaviti to?
Ne, nisi.

1276
01:16:45,400 --> 01:16:46,560
Došao si ovamo
da me kriviš

1277
01:16:46,635 --> 01:16:48,330
jer June odlazi
i za Daveov odlazak.

1278
01:16:48,403 --> 01:16:50,132
Htjeli biste
nametnuti odgovornost

1279
01:16:50,205 --> 01:16:51,866
za MeIissinu patnju
na mojim ramenima.

1280
01:16:51,940 --> 01:16:54,966
Pa, nemoj to učiniti.
dosta mi te je
i tvoja cijela glupa odjeća.

1281
01:16:55,043 --> 01:16:56,772
(ZVONI TELEFON)

1282
01:17:05,454 --> 01:17:06,944
Žao mi je, Judd, ja...

1283
01:17:07,022 --> 01:17:09,718
Nisam stvarno mislio
što sam rekao.

1284
01:17:09,791 --> 01:17:11,156
Drago mi je.

1285
01:17:11,660 --> 01:17:14,925
Svidio si mi se prvi dan
ušao si u moju kuću.

1286
01:17:16,898 --> 01:17:18,388
čekaj malo

1287
01:17:20,302 --> 01:17:21,428
Halo?

1288
01:17:22,237 --> 01:17:23,966
Da, HaIe na telefonu.

1289
01:17:24,439 --> 01:17:26,805
Louisville?
Samo malo.

1290
01:17:27,275 --> 01:17:29,266
želiš
razgovarati s June?

1291
01:17:30,212 --> 01:17:31,236
mogu li

1292
01:17:31,313 --> 01:17:32,405
dođi ovamo

1293
01:17:33,181 --> 01:17:35,206
<i>Drži to do uha.</i>

1294
01:17:39,521 --> 01:17:41,455
Sada, pričaj ovdje.

1295
01:17:41,757 --> 01:17:43,054
za što

1296
01:17:43,125 --> 01:17:45,116
Pa, želiš govoriti
do lipnja, zar ne?

1297
01:17:45,193 --> 01:17:46,785
Ali rekao si
bila je u Louisvilleu.

1298
01:17:46,862 --> 01:17:48,693
Pa, eto gdje
ona je.

1299
01:17:52,801 --> 01:17:54,393
<i>LIPANJ: Zdravo, Pappy.</i>

1300
01:17:55,404 --> 01:17:56,496
lipnja.

1301
01:17:58,306 --> 01:17:59,773
gdje se kriješ

1302
01:17:59,841 --> 01:18:02,537
Ne skrivam se, Pappy.
Ja sam u Louisvilleu.

1303
01:18:04,946 --> 01:18:06,345
Ona kaže
ona je u Louisvilleu.

1304
01:18:06,415 --> 01:18:08,246
Pa, eto što
rekla sam ti.

1305
01:18:09,518 --> 01:18:11,042
Je li ova stvar šuplja
do kraja?

1306
01:18:11,119 --> 01:18:12,552
Da, do kraja.

1307
01:18:12,621 --> 01:18:13,781
pa...

1308
01:18:19,461 --> 01:18:20,860
Zdravo, mali zeko.

1309
01:18:21,563 --> 01:18:23,588
(OPONATA PUŠTANJE VLAKA)

1310
01:18:38,046 --> 01:18:40,276
(OPONATA HRK VLAKA)

1311
01:18:48,356 --> 01:18:50,153
Nisi, ha?

1312
01:18:53,261 --> 01:18:55,024
Znaš što je tvoja mama rekla
jutros?

1313
01:19:15,450 --> 01:19:17,042
(PRITISANJE TIPKE)

1314
01:19:17,552 --> 01:19:18,780
Operater?

1315
01:19:23,358 --> 01:19:25,758
Buddie!
Buddie je unutra.

1316
01:19:30,398 --> 01:19:31,558
JUDD: Buddie.

1317
01:19:32,601 --> 01:19:33,829
Pappy.

1318
01:19:34,369 --> 01:19:35,461
Utičnica.

1319
01:19:36,037 --> 01:19:37,334
Pappy!

1320
01:19:37,939 --> 01:19:39,634
(PAS REŽE)

1321
01:19:42,844 --> 01:19:44,869
Buddie! Buddie!

1322
01:19:47,349 --> 01:19:48,543
(PLAČE) Buddie!

1323
01:19:53,155 --> 01:19:54,179
(LAJE)

1324
01:19:55,457 --> 01:19:56,446
<i>(PAS LAJE)</i>

1325
01:19:59,928 --> 01:20:01,452
Buddie. Buddie.

1326
01:20:02,430 --> 01:20:04,330
<i>Dovedite mi dr. Owena, brzo.</i>

1327
01:20:05,567 --> 01:20:07,432
Donesi mi tople vode.

1328
01:20:12,908 --> 01:20:14,170
Buddie.

1329
01:20:16,978 --> 01:20:20,072
Sin. To je tvoj tatica, sine.

1330
01:20:20,682 --> 01:20:22,707
o Bože
nemoj dopustiti da umre.

1331
01:20:23,451 --> 01:20:25,976
Nemoj ga odvesti
od moje jadne Melise.

1332
01:20:28,690 --> 01:20:30,021
Buddie.

1333
01:20:32,527 --> 01:20:33,721
<i>Prijatelj.</i>

1334
01:21:20,609 --> 01:21:22,736
Vi ste možda građanski zakon
ovdje, ali shvati ovo,

1335
01:21:22,811 --> 01:21:25,075
smetnje
s javnim prijevoznicima,
željeznica, mislim,

1336
01:21:25,146 --> 01:21:26,613
to je federalni prekršaj.

1337
01:21:26,681 --> 01:21:28,114
Moglo je biti
nesreća.

1338
01:21:28,183 --> 01:21:30,117
Ali nije bilo!

1339
01:21:30,185 --> 01:21:31,482
Bilo je to bezobzirno ubojstvo!

1340
01:21:31,553 --> 01:21:34,454
Ubili su malog Buddieja!
Ubili su ga! beba!

1341
01:21:34,522 --> 01:21:36,285
I stavit ću ih
gdje trunu.

1342
01:21:36,358 --> 01:21:38,553
Ne za ubojstvo,
tvoje pete
prepametni su za to.

1343
01:21:38,627 --> 01:21:41,187
I nema čovjeka
u ovom gradu sa
dovoljno hrabrosti da ga osudim.

1344
01:21:41,263 --> 01:21:43,458
Ali hoćeš
sastaviti nalog
na moje optužbe!

1345
01:21:43,531 --> 01:21:44,862
Radit ćeš što ti kažem.

1346
01:21:44,933 --> 01:21:46,867
A ti ćeš to učiniti
sve što kažem.

1347
01:21:46,935 --> 01:21:50,769
gospodine Hale,
Živio sam u ovoj zemlji
više od 50 godina.

1348
01:21:51,206 --> 01:21:54,039
rođen sam ovdje,
i ja poznajem te ljude.

1349
01:21:54,409 --> 01:21:57,606
mogu donijeti
FaIini na sud.
Možda ih objesite.

1350
01:21:57,812 --> 01:22:00,542
Ali to ne zaustavlja svađe.
To ih čini.

1351
01:22:01,016 --> 01:22:04,042
Bilo bi ubojstava
kao da nismo nikada
viđeno prije.

1352
01:22:04,219 --> 01:22:07,052
Planinski ljudi
ne čini se
da volim pravo, g. Hale.

1353
01:22:07,122 --> 01:22:10,091
ovdje dolje,
mir mora doći
iznutra.

1354
01:22:10,959 --> 01:22:13,393
Sve se čini nekako
brutalan i primitivan
dok vrije,

1355
01:22:13,461 --> 01:22:16,589
ali, dobro,
Ovdje sam rođen
i znam.

1356
01:22:17,599 --> 01:22:19,863
govorim iskreno,
gospodine Hale.

1357
01:22:20,435 --> 01:22:22,062
znaš, ja...

1358
01:22:22,137 --> 01:22:25,038
Plakala sam kad su mi rekli
Buddie je ubijen.

1359
01:22:25,307 --> 01:22:26,934
Nekada sam jahao kilometrima
s puta mi

1360
01:22:27,008 --> 01:22:28,873
po njega
malo slatkiša.

1361
01:22:29,210 --> 01:22:31,178
Ali sviđa mi se i Jim FaIin.

1362
01:22:31,813 --> 01:22:34,008
To je bilo prije
ti dođi ovamo.

1363
01:22:34,082 --> 01:22:36,983
Stariji je od Buddieja
ali samo dijete.

1364
01:22:37,452 --> 01:22:39,386
Oči koje se uvijek smiju.

1365
01:22:39,621 --> 01:22:41,714
Bio je
Buckov omiljeni sin.

1366
01:22:42,624 --> 01:22:44,524
Dave ToIIver ga je upucao.

1367
01:22:44,859 --> 01:22:46,656
Imao je razloga, valjda.

1368
01:22:47,028 --> 01:22:48,620
Ili sam mogao
strpao ga u zatvor.

1369
01:22:48,697 --> 01:22:50,426
Da, mogao bih.

1370
01:22:50,498 --> 01:22:54,559
Ali jeste li ikada
približi se Melissi
i pogledati je u oči?

1371
01:22:54,636 --> 01:22:55,762
Pa, ti to učini
nekad.

1372
01:22:55,837 --> 01:22:57,737
Onda mi reci
kakav zakon

1373
01:22:57,806 --> 01:23:00,400
možete misliti
to će to ispraviti.

1374
01:23:01,009 --> 01:23:02,533
reci mi...
lipnja!

1375
01:23:11,987 --> 01:23:14,581
Nije mogao samo umrijeti,
je li mogao?

1376
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
Morao je biti ubijen.

1377
01:23:18,126 --> 01:23:19,957
Ubili su ga Falini.

1378
01:23:20,028 --> 01:23:21,518
Oni su to učinili.

1379
01:23:22,263 --> 01:23:24,094
On je bio moj jedini brat.

1380
01:23:24,165 --> 01:23:25,894
I ubili su ga.

1381
01:23:26,968 --> 01:23:30,199
Trčao je niz brdo
sa mnom
prije nego što sam otišao.

1382
01:23:30,538 --> 01:23:33,268
Stao je gore
kod Lonesome Pine.

1383
01:23:33,942 --> 01:23:36,137
Nikad nisam stigao
vidjeti ga opet.

1384
01:23:37,479 --> 01:23:39,947
Nikad neću
vidjeti ga opet.

1385
01:23:41,750 --> 01:23:43,274
Što radiš ovdje?

1386
01:23:43,351 --> 01:23:45,581
Zašto nisi gore
s Daveom i tatom?

1387
01:23:46,521 --> 01:23:48,352
Voljela si Buddieja,
zar ne?

1388
01:23:48,423 --> 01:23:50,323
Rekla si da ga voliš.

1389
01:23:51,659 --> 01:23:53,456
On je trebao biti inženjer.

1390
01:23:53,528 --> 01:23:55,291
Kao ti i Corsey.

1391
01:23:57,432 --> 01:24:00,299
Kad sam ga ušuškala
noću, rekao je,

1392
01:24:01,569 --> 01:24:06,666
"A je za jabuku,
i kladim se u tebe
Bit ću velik kao g. Hale."

1393
01:24:07,842 --> 01:24:09,070
(VIKANJE)
Što radiš ovdje?

1394
01:24:09,144 --> 01:24:10,236
JACK: Lipanj.

1395
01:24:11,112 --> 01:24:12,909
Ti si ovdje dolje
sa zakonom!

1396
01:24:13,014 --> 01:24:14,811
Zakon će vam pomoći!

1397
01:24:14,949 --> 01:24:17,440
Zakoni će vam pokazati
kako ne boli.

1398
01:24:17,519 --> 01:24:19,510
Kad netko koga voliš...

1399
01:24:19,587 --> 01:24:20,645
Kad netko koga voliš...

1400
01:24:20,722 --> 01:24:21,711
Oh, June, draga,
nemoj plakati.

1401
01:24:21,790 --> 01:24:24,486
Ne smiješ plakati.
Slušaj me, draga.

1402
01:24:24,559 --> 01:24:26,220
Volim te i...

1403
01:24:28,763 --> 01:24:30,094
volis me

1404
01:24:31,132 --> 01:24:33,157
rekao si
volio si Buddieja.

1405
01:24:33,868 --> 01:24:35,859
Zašto nisi
s Buddiejem?

1406
01:24:35,937 --> 01:24:38,269
Zašto nisi
gdje te trebaju?

1407
01:24:38,339 --> 01:24:40,239
ovdje si
sa zakonom.

1408
01:24:40,308 --> 01:24:41,434
Ti me ne voliš!

1409
01:24:41,509 --> 01:24:43,500
Pa, želim
svim srcem.

1410
01:24:43,578 --> 01:24:47,412
Nikad nisi rekao
voliš me prije
i bio sam gladan čuti to.

1411
01:24:48,516 --> 01:24:50,381
rekao si
voliš Buddieja.

1412
01:24:50,452 --> 01:24:52,647
Ali ti nisi
ne poduzimajući ništa po tom pitanju!

1413
01:24:52,720 --> 01:24:55,348
Ne svađaš se!
Ne ubijaš!

1414
01:24:55,423 --> 01:24:58,290
To je ono što je
dolazi k njima!
FaIini!

1415
01:25:01,396 --> 01:25:03,330
Ovo je što
htio si me
biti, zar ne?

1416
01:25:03,398 --> 01:25:05,696
Lijepe, lijepe riječi,
šuplje riječi!

1417
01:25:06,167 --> 01:25:07,657
Ne želim to!

1418
01:25:07,735 --> 01:25:10,067
ne želim te!
Ne želim ništa!

1419
01:25:10,138 --> 01:25:12,106
Ne želim ništa
ali FaIins!

1420
01:25:39,801 --> 01:25:43,237
Oče naš
koji si na nebu,
sveti se ime tvoje.

1421
01:25:43,671 --> 01:25:46,902
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja
na zemlji

1422
01:25:46,975 --> 01:25:48,670
kao što je na Nebu.

1423
01:25:48,743 --> 01:25:52,406
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji i
oprosti nam duge naše

1424
01:25:52,480 --> 01:25:55,381
kao što opraštamo
oni koji prijestupe
protiv nas.

1425
01:25:56,251 --> 01:26:00,620
Ne uvedi nas u napast
ali izbavi nas od zla.

1426
01:26:01,256 --> 01:26:05,317
Jer tvoja je moć
i slava
zauvijek i zauvijek.

1427
01:26:06,261 --> 01:26:07,387
Amen.

1428
01:26:18,473 --> 01:26:24,878
(PJEVANJE)
<i>Kad je sumrak</i>
<i>na stazi</i>

1429
01:26:26,648 --> 01:26:30,311
<i>I još jednom se odmaram</i>

1430
01:26:32,720 --> 01:26:35,917
<i>Moj strop je nebo</i>

1431
01:26:37,458 --> 01:26:39,085
<i>I trava</i>

1432
01:26:40,495 --> 01:26:42,895
<i>Na kojoj ležim</i>

1433
01:26:43,531 --> 01:26:46,227
<i>Je li moj kat</i>

1434
01:26:49,404 --> 01:26:56,037
<i>Kad je sumrak</i>
<i>na stazi</i>

1435
01:26:58,613 --> 01:27:02,344
<i>I moj glas je miran</i>

1436
01:27:05,820 --> 01:27:09,312
<i>Molim posadite</i>
<i>ovo moje srce</i>

1437
01:27:09,390 --> 01:27:13,520
<i>Ispod usamljenog bora</i>

1438
01:27:16,598 --> 01:27:19,396
<i>Na brdu</i>

1439
01:27:22,604 --> 01:27:24,003
(PLAČE)

1440
01:27:28,076 --> 01:27:32,513
O Bože, Oče naš nebeski,
klanjamo se pred tobom
u najkrotkijoj poniznosti

1441
01:27:33,248 --> 01:27:38,311
Napuštajući tvoju božansku mudrost
i prihvaćajući
s jednakom poniznošću

1442
01:27:38,786 --> 01:27:41,016
složenosti
ovog života.

1443
01:27:41,956 --> 01:27:46,450
Vraćamo se na zemlju
ono što si proizveo.

1444
01:27:47,128 --> 01:27:50,723
Dio tvoje duše,
vječnog života.

1445
01:27:50,798 --> 01:27:52,789
(JECANJE)

1446
01:28:06,914 --> 01:28:08,347
(CVRKUT PTICA)

1447
01:28:08,416 --> 01:28:10,043
(TIHO PJUŠUĆE)

1448
01:28:26,868 --> 01:28:28,199
(CVRKUT)

1449
01:28:37,612 --> 01:28:40,604
Ima samo oko
njih osam, Judd.

1450
01:28:40,882 --> 01:28:42,247
Dominickers!

1451
01:28:42,383 --> 01:28:45,147
Izgleda kao
stvari se tek rađaju
ToIIverovima.

1452
01:28:45,219 --> 01:28:46,880
Zar ne, Melissa?

1453
01:28:47,422 --> 01:28:49,014
Sigurno se čini.

1454
01:28:50,258 --> 01:28:51,623
Što smo mi
će učiniti?

1455
01:28:51,693 --> 01:28:53,126
Što smo mi
stajati ovdje?

1456
01:28:53,194 --> 01:28:54,593
lipnja, dušo.

1457
01:28:54,662 --> 01:28:56,926
Neću samo tako
dulje stajati.

1458
01:28:56,998 --> 01:28:58,397
Budite razumni.

1459
01:29:07,075 --> 01:29:08,872
Prije ozelenjavanja
vrijeme, Dave.

1460
01:29:08,943 --> 01:29:10,774
To je ono što želiš,
zar ne?

1461
01:29:15,450 --> 01:29:16,610
Misliš to?

1462
01:29:16,684 --> 01:29:20,017
Mora biti netko
koji se ponaša kao ToIIver.

1463
01:29:20,088 --> 01:29:22,352
Je li to što
hoće li biti?

1464
01:29:33,968 --> 01:29:35,833
Dave, ja ne
želim da odeš.

1465
01:29:35,903 --> 01:29:38,633
Ne mrzim Falinove.
Ja ne mrzim nikoga.

1466
01:29:38,706 --> 01:29:40,367
Ne tugujem
za Buddieja.

1467
01:29:40,441 --> 01:29:42,409
June je sada moja tuga.

1468
01:29:42,477 --> 01:29:44,570
Ne želim
nastavi mrziti.

1469
01:29:44,912 --> 01:29:46,539
Ne idi, Davide.

1470
01:29:48,182 --> 01:29:49,979
Dave...
čekaj malo

1471
01:29:50,952 --> 01:29:52,817
Dave, nisi
pustit ću ga...
Dave, slušaj.

1472
01:29:52,887 --> 01:29:56,084
Ne možeš to učiniti.
Imate vremena za ozelenjavanje
razmišljati o tome.

1473
01:29:56,157 --> 01:29:58,022
Ti ćeš biti
vjenčanje, dakle.

1474
01:29:58,092 --> 01:30:00,424
Sad ideš van
i riskirati
biti ubijen.

1475
01:30:00,495 --> 01:30:02,087
Zar nije bilo
dosta nesreće
u ovoj kući?

1476
01:30:02,163 --> 01:30:03,187
Ti nisi ToIIver.

1477
01:30:03,264 --> 01:30:04,253
Ti si autsajder.

1478
01:30:04,332 --> 01:30:05,822
Da.
Pa, nitko od vas
mogao imati

1479
01:30:05,900 --> 01:30:07,834
Volio sam malog Buddieja
bolje nego ja.

1480
01:30:07,902 --> 01:30:10,803
I on je ubijen
jer sam ga naučio
da volim stvari koje sam radio.

1481
01:30:10,872 --> 01:30:12,430
Bila je to moja greška.

1482
01:30:12,507 --> 01:30:15,305
I ova stvar
poravnati se
će biti moj posao.

1483
01:30:15,376 --> 01:30:17,537
Bit će
moj posao do
Očistio sam svaki FaIin

1484
01:30:17,612 --> 01:30:19,944
koji je imao bilo što
učiniti s tim.

1485
01:30:23,918 --> 01:30:25,783
Utičnica! Utičnica!

1486
01:30:39,367 --> 01:30:40,527
Dave.

1487
01:30:41,202 --> 01:30:42,692
(PLAČE)
Nisam htjela da ode.

1488
01:30:42,770 --> 01:30:44,670
Ne bih
Neka i ti odeš.

1489
01:30:45,173 --> 01:30:47,198
Ja bih
zaustavio te.

1490
01:30:48,910 --> 01:30:52,175
Rekao sam samo te stvari
jer sam bio povrijeđen iznutra.

1491
01:30:53,781 --> 01:30:55,544
Mogao sam te zaustaviti.

1492
01:30:55,616 --> 01:30:57,345
Ali on je drugačiji.

1493
01:30:57,418 --> 01:30:59,352
Nije kao brat.

1494
01:31:00,655 --> 01:31:02,486
Nikada se neću vratiti.

1495
01:31:03,524 --> 01:31:05,788
On nikada neće
želim se vratiti.

1496
01:31:07,862 --> 01:31:09,022
Dave.

1497
01:31:10,331 --> 01:31:11,855
Zaustavi ga.

1498
01:31:11,933 --> 01:31:13,798
Reci mu što ne mogu.

1499
01:31:15,837 --> 01:31:17,304
Molim te, Dave.

1500
01:31:28,649 --> 01:31:30,048
(PLAČE)

1501
01:31:39,126 --> 01:31:40,423
Ti ne ideš
bez FaIina.

1502
01:31:40,495 --> 01:31:42,690
Ne? Pa,
pokušaš me zaustaviti.

1503
01:31:42,763 --> 01:31:46,358
Vi tražite
nevolje, g. Hale,
planine su pune toga.

1504
01:32:19,267 --> 01:32:20,996
Svi smo mi hrabri ljudi.

1505
01:32:21,369 --> 01:32:23,564
FaIini su hrabri ljudi.

1506
01:32:24,005 --> 01:32:25,131
Ubio si
djeca.

1507
01:32:25,206 --> 01:32:26,935
Nisam znala.

1508
01:32:27,008 --> 01:32:28,498
Sada je gotovo.

1509
01:32:29,043 --> 01:32:31,511
ponekad,
Htio bih ići u centar.

1510
01:32:31,946 --> 01:32:33,971
Ljudi, pogledat će me.

1511
01:32:34,649 --> 01:32:38,415
Možda kad nisam u blizini,
zvat će me Herod.

1512
01:32:39,620 --> 01:32:41,144
Herod FaIin.

1513
01:32:42,123 --> 01:32:44,148
Mogli bi me tako zvati.

1514
01:32:44,592 --> 01:32:46,685
Bio je momak
koji je to učinio jednom.

1515
01:32:46,761 --> 01:32:48,058
Ubijao je bebe.

1516
01:32:48,129 --> 01:32:49,926
Mali je bio ToIIver,
zar nije?

1517
01:32:49,997 --> 01:32:51,794
Nekako zaboravljaš
o Jimu, zar ne?

1518
01:32:51,866 --> 01:32:53,527
Ja nisam
ništa ne zaboravljajući.

1519
01:32:53,601 --> 01:32:56,627
Jim mi je rekao, u mojim rukama,
skrivao se
iza grmlja

1520
01:32:56,704 --> 01:32:58,501
pokušavajući otkinuti
Dave ToIliver,

1521
01:32:58,573 --> 01:33:01,201
a Dave nije mogao vidjeti
na koga je pucao.

1522
01:33:01,275 --> 01:33:03,709
Buddie ToIIver
nisam to mogao reći.

1523
01:33:04,912 --> 01:33:07,176
Ne sviđa mi se i
Neće mi se svidjeti.

1524
01:33:07,248 --> 01:33:09,307
Dobivam ruke
na tom Daveu ToIliveru...

1525
01:33:09,383 --> 01:33:10,907
(KUCA NA VRATA)

1526
01:33:13,854 --> 01:33:15,082
tko je to

1527
01:33:15,156 --> 01:33:16,646
Dave ToIIver.

1528
01:33:19,560 --> 01:33:20,788
(GUNCA)

1529
01:33:24,398 --> 01:33:25,956
Zašto si ovdje?

1530
01:33:26,033 --> 01:33:27,466
Želim razgovarati s tobom.

1531
01:33:27,535 --> 01:33:29,526
I ne nosim pištolj.

1532
01:33:41,315 --> 01:33:42,714
Uđi unutra.

1533
01:33:51,726 --> 01:33:55,856
Ako ti kažem...
Ako ti kažem da smo izigrani,
hoćeš li se prestati boriti?

1534
01:33:56,030 --> 01:33:57,395
Tko je ulizan?

1535
01:33:57,598 --> 01:33:59,361
na koga misliš
Mi.

1536
01:34:00,701 --> 01:34:02,430
Nisi ulizan.

1537
01:34:03,070 --> 01:34:05,004
Nije te se moglo polizati.

1538
01:34:06,173 --> 01:34:08,073
Zašto si došao ovamo?

1539
01:34:08,209 --> 01:34:09,733
Zašto?
Da.

1540
01:34:10,544 --> 01:34:12,774
Zašto ne bi
da dođem k tebi?

1541
01:34:12,847 --> 01:34:14,940
Trebao bih
dovukao sam se
kroz sve drače,

1542
01:34:15,016 --> 01:34:16,415
skroz odavde
do tvoje kuće,

1543
01:34:16,484 --> 01:34:20,079
i reci: "Žao mi je."

1544
01:34:21,789 --> 01:34:25,122
Ali jednostavno nisam
dobio pijesak.

1545
01:34:25,593 --> 01:34:27,493
Ti nisi moj otac.

1546
01:34:27,595 --> 01:34:29,426
Ti si smrkavo štene!

1547
01:34:29,497 --> 01:34:31,294
Bio sam takav.

1548
01:34:33,668 --> 01:34:35,932
Možda je to ono što je
nevolja.

1549
01:34:36,837 --> 01:34:38,600
Želiš li se rukovati?

1550
01:34:43,144 --> 01:34:46,272
Sada, reci mi,
zašto si to učinio?

1551
01:34:52,853 --> 01:34:55,083
Bio je od tete MeIissine
rođendan...

1552
01:35:16,377 --> 01:35:17,639
(PUCAJ)

1553
01:35:28,589 --> 01:35:31,387
Na minutu
Mislio sam da to ozbiljno misliš.

1554
01:35:40,634 --> 01:35:43,102
jesam. jesam!

1555
01:36:08,195 --> 01:36:10,356
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1556
01:36:20,574 --> 01:36:22,337
Dave, što se dogodilo?

1557
01:36:24,979 --> 01:36:26,674
Pao sam na pištolj.

1558
01:36:29,283 --> 01:36:31,274
Buck FaIin je prolazio.

1559
01:36:31,352 --> 01:36:34,446
Bio je dovoljno dobar
da me odvede kući.

1560
01:36:48,669 --> 01:36:50,000
JUNE: Dave.

1561
01:36:53,307 --> 01:36:55,502
ako ti ne smeta,
mogu li...

1562
01:36:56,777 --> 01:36:58,642
Mogu li ostati do...

1563
01:36:59,980 --> 01:37:01,413
naravno

1564
01:37:09,490 --> 01:37:11,287
Nema koristi, Jack.

1565
01:37:12,059 --> 01:37:14,118
Ne možete
smanji ovo dovoljno.

1566
01:37:15,863 --> 01:37:17,023
Dave.

1567
01:37:18,065 --> 01:37:19,157
Dave?

1568
01:37:19,700 --> 01:37:21,395
Uskoro ću ozelenjeti.

1569
01:37:21,468 --> 01:37:23,595
A ti ćeš imati
najveća svadba
u cijeloj zemlji.

1570
01:37:23,671 --> 01:37:24,899
Zar ne, June?

1571
01:37:24,972 --> 01:37:26,496
(PLAČ)

1572
01:37:31,979 --> 01:37:34,004
U proljeće, David.

1573
01:37:46,727 --> 01:37:48,160
jedan za tebe,

1574
01:37:51,098 --> 01:37:52,360
jedan za mene.

1575
01:37:54,702 --> 01:37:56,465
Najveća svadba u...

1576
01:38:12,019 --> 01:38:18,424
(PJEVANJE)
<i>Kad je sumrak</i>
<i>na stazi</i>

1577
01:38:18,926 --> 01:38:23,295
<i>I moj glas je miran</i>

1578
01:38:23,364 --> 01:38:27,300
<i>Molim posadite</i>
<i>ovo moje srce</i>

1579
01:38:27,368 --> 01:38:31,805
<i>Ispod tog usamljenog bora</i>

1580
01:38:31,872 --> 01:38:35,364
<i>Na brdu</i>